Poetósfera › Autores › Hartmann von Aue

Minnesänger alemán.

En alemán 37

• Dem krúze zimt wol reiner mv̊t (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
• Der mit gelúke truric iſt
• Der mit gelúke truric ist
• Dir hat enbottē frowe gůt
• Dir hat enbotten frowe gůt
• Dis weren wūnekliche tage
• Dis weren wunnekliche tage
• Es iſt mir ein ringú klage
• Es ist mir ein ringú klage
• Ich mv̊s vō rehte den tac iem̾ mīnen
• Ich mv̊s von rehte den tac iemer minnen
• Ich var mit úwerē huldē h̾ren vn̄ mage
• Ich var mit úweren hulden herren vnd mage
• Maniger gruͤſſet mich alſo
• Maniger gruͤsset mich also
• Min dienſt der iſt alzelanc
• Min dienst der ist alzelanc
• Min froͤide wart nie ſoꝛgelos
• Min froͤide wart nie sorgelos
• Nieman iſt ein ſelig man
• Nieman ist ein selig man
• Ob man mit lv́gen die ſele nert
• Ob man mit lv́gen die sele nert
• Richer got in welher mâſſe wirt ir grůs
• Richer got in welher mâsse wirt ir grůs
• Sit ich den svmer trůc rúwe vnd klagen
• Sjt ich den ſvmer trůc rúwe vn̄ klagē
• Swelch frowe ſendet ir lieben man
• Swelch frowe sendet ir lieben man
• Swes froͤide an gv̊ten wibē ſtat
• Swes froͤide an gv̊ten wiben stat
• Swes froͤide hin ze den blůmē ſtat
• Swes froͤide hin ze den blůmen stat
• Was ſolte ich arges vō ir ſagē
• Was solte ich arges von ir sagen
• We war vmbe trurē wir
• We war vmbe truren wir

Traducido al ruso 1

• Из поэмы «Бедный Генрих» trad. Д. Д. Минаевъ