✶
CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA
✶
Poetósfera
☰
Inicio
Leer
El Atlas
La Prosa Breve
El Contracanto
La Partitura Poética
Las nueve existencias
La partitura viva
El teclado de letras
Pinturas de la voz
El Sonetario
Traductósfera
Teatrósfera
Jugar
Videos
La Otra
Quiénes somos
Guía del visitante
Leer
El Recetario
La Biblioteca
102,879
Todos los autores
5,813
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,086
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Todo el contenido de la casa
Leer
El Recetario
La Biblioteca
102,879
Todos los autores
5,813
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,086
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Poetósfera
›
Autores
› Hiltbolt von Schwangau
alemán
Hiltbolt von Schwangau
46 piezas en la casa
Vida
1221–1256
Para saber más
Wikidata Q1618902
La Biblioteca
46
Das herze ist mir vor leide nah verswunden
Das h̾ze iſt mir voꝛ leide nah v̾ſwūdē
Das ich den mv̊t iem̾ vō ir bekere
Das ich den mv̊t iemer von ir bekere
Dem kúnige fuͤre ich ſwar er wil dē lib
Dem kúnige fuͤre ich swar er wil den lib
Die beſten die mā vindē kvnde
Die besten die man vinden kvnde
Do ich beide geſach vn̄ gehoꝛte
Do ich beide gesach vnd gehorte
Do ir versagen mir so nahe gie
Do ir v̾ſagen mir ſo nahe gie
Ein schappel brun vnd vnder wilent ie blanc
Ein ſchappel bꝛun vn̄ vnd̾ wilent ie blāc
Es iſt reht dc ich laſſe dē mv̊t
Es ist reht dc ich lasse den mv̊t
Frowe ich rede es mit úwern huldē
Frowe ich rede es mit úwern hulden
Ich han dē gelǒbē in dē mv̊te
Ich han den gelǒben in dem mv̊te
Ich wil d̾ liebē ab̾ ſingē
Ich wil der lieben aber singen
Ich wurde vꝛo kvnde ich verdiene das
Ich wurde vro kvnde ich verdiene das
In den svmerlichen tagen hohe stat
In den ſvm̾lichē tagē hohe ſtat
Kaltē rifē vn̄ ſne
Kalten rifen vnd sne
Mir tv̊t vil ſanfte ſwēne ich hoͤꝛe dc
Mir tv̊t vil sanfte swenne ich hoͤre dc
Owe ich armer wie ſol ich nv w̾ben
Owe ich armer wie sol ich nv werben
Owe mīne wes ziheſtv mich
Owe minne wes zihestv mich
Rehte froͤide ich mīne g̾ne
Rehte froͤide ich minne gerne
Von ſoꝛgē wāde ich ledig ſin
Von sorgen wande ich ledig sin
Vs allē frowē ich mir eine erkande
Vs allen frowen ich mir eine erkande
Wie ſchoͤne vn̄ gůt ſi w̾e
Wie schoͤne vnd gůt si were
Wil ſi bekennē dē gvͤtlichē willē dē ich gegen ir han
Wil si bekennen den gvͤtlichen willen den ich gegen ir han
Wol mich des dc ichs ie geſach
Wol mich des dc ichs ie gesach