Poetósfera › Autores › Tarás Shevchenko

Pintor, poeta y filósofo ucraniano.

Sus libros y colecciones en la casa 1

• Изд 1

En polaco 50

• Brudnego nieba…
• Chusta
• Do H. Z. w Ukrainie
• Do muzy (Szewczenko)
• Do poezyi
• Do Polaków (Szewczenko, tłum. Anonim, 1918)
• Do Polaków (Szewczenko, tłum. Ejsmond, 1915)
• Do Rusinów (Szewczenko, tłum. Ejsmond, 1915)
• Dumka I (Kondratowicz — Szewczenko)
• Dumka II (Kondratowicz — Szewczenko)
• Dumka III (Kondratowicz — Szewczenko)
• Dumka (Szewczenko, tłum. Belmont, 1900)
• Dumy moje
• Dzieci (Szewczenko)
• I znowu: choćby mi literkę…
• Iwan Podkowa (Szewczenko, tł. Kondratowicz, 1908)
• Jak ciąg czumacki…
• Jak dzisiaj widzę…
• Jak za podatek łach ostatni…
• Katarzyna (Szewczenko, 1908)
• Konają dni, konają noce…
• Kosiarz
• Mijają dni, mijają noce... (Szewczenko, tłum. Łepki)
• Minęła młodość…
• Modlitwa Husa
• Młodości złotej…
• Na Boże Narodzenie (Szewczenko)
• Na djabła cała ta tortura…
• Na jedno mi…
• Nad Newą w nocy
• Najemnica (Szewczenko, tł. Kondratowicz, 1908)
• Ni szerokiej tej doliny…
• O czemu mi ciężko?…
• Ogniska płoną…
• Perebenda
• Pieśń (Szewczenko)
• Pomór
• Pożegnanie Kos-Aralu
• Przebrzmiała pieśń
• Przed świtem (Szewczenko)
• Radziła wieś…
• Szczęśliwy, kto ma dom…
• Toć nie dla ludzi…
• W niewoli…
• W niewoli ciężko…
• W trzynaste lato…
• W więzieniu liczę dni…
• W zawieruchę
• Wieczór (Szewczenko)
• Za górami góry…

Traducido al ruso 22

• Тризна (Шевченко)
• Иван Подкова (Шевченко; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
• К Основьяненке (Шевченко; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
• Н. И. Костомарову (Шевченко; Богданович) trad. Максим Адамович Богданович
• В неволе (Шевченко; Богданович) trad. Максим Адамович Богданович
• А. О. Козачковскому (Шевченко; Богданович) trad. Максим Адамович Богданович
• В неволе тяжко… хоть и воли (Шевченко; Богданович) trad. Максим Адамович Богданович
• И серое небо, и сонные воды… (Шевченко; Богданович) trad. Максим Адамович Богданович
• Готово! Парус распустили (Шевченко; Богданович) trad. Максим Адамович Богданович
• Жница (Шевченко; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
• В те дни когда мы были казаками (Шевченко; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
• Не вернулся из походу (Шевченко; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
• Дума (Шевченко; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
• И долину и могилу (Шевченко; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
• Вечер (Шевченко; Мей) trad. Лев Александрович Мей
• Хороша богата (Шевченко; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
• Полюбила я (Шевченко; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
• Проторила я дорожку (Шевченко; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
• Песня караульного у тюрьмы (Шевченко)
• Иван Подкова (Шевченко; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
• К Основьяненке (Шевченко; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
• Работница trad. А. Н. Плещеевъ

Traducido al ucraniano 6

• Букварь южнорусскій
• Москалева крыныця
• Кобзарь (1840)
• Гамалія (1844)
• Наймичка (1860)
• Тополя (1860)