✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Bohumil Janda Cidlinský

Bohumil Janda Cidlinský · Romanticismo

Ubohá cikánka

checo

K pahorku se žene lidu dav,
až se prach v kotoučích zdvíhá;
nad tím vlnícím se mořem hlav
sloup se v ranní mixe míhá.
Odsouzenci umíráčkem zvoní,
jejž zde ku popravě vedou —
brzy on svou bujnou hlavu skloní:
potěš bůh tu ženu bledou!

Jako vzteklý počíná si lid,
hroze pěstí odsouzenci —
na jeho však čele trůní klid,
ač se vidí v divném věnci;
smutně časem ohlédne se po ní,
jižto v patách za ním vedou —
brzy on svou bujnou hlavu skloní:
potěš bůh tu ženu bledou!

Ona kráčí strastí sklíčená
pevně za svým povoláním,
v žití, v smrti s chotěm spojená,
nevzrušená lůzy láním:
onť svým životem se zastal o ni,
s ním kráčela slastí, bědou —
brzy on svou bujnou hlavu skloní:
potěš bůh tu ženu bledou!

Vždyť to srdce věrné seznala
na bludné po vlastech pouti,
smělá páž ji smrti vyrvala,
když jí bylo utonouti.
Mnohou hladu trýzeň snášel pro ni
s usměvavou tváří snědou —
brzy on svou bujnou hlavu skloní:
potěš bůh tu ženu bledou!

Že prý zalknul čárem skot i brav,
bouří lid se pověrčivý;
že se dotknul lupem cizích práv,
žádá krev lid pomsty chtivý;
trest je vyřknut, hrozný proň i pro ni:
aby zřela, ji sem vedou,
jak choť její bujnou hlavu skloní:
potěš bůh tu ženu bledou!

Když svatební hody slavila
při zpěvu a při cimbálu,
když s ním v kole rodném tančila
za lonského slunce palu,
věstila jí baba pod jabloní:
„Pro tvou radosť rakev předou!“
Brzy on svou bujnou hlavu skloní:
potěš bůh tu ženu bledou!

Zasmála se tehdy cikánka
věštbě baby závistivé,
a na prsou svého kochánka
snila po čas ráje lživé.
Ráje lživé odkvetly již pro ni,
a teď manžela jí na smrť vedou —
manžel klidně bujnou hlavu kloní…
potěš bůh tu ženu bledou.

Sigue explorando

Dónde vive
La Biblioteca

Expediente

Autor
Bohumil Janda Cidlinský
Título
Ubohá cikánka
Lengua
checo
Época
Romanticismo
Libro o colección de origen
Máj (almanach 1858)
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-cs-uboha-cikanka--bohumil-janda-cidlinsky-84e9a7
Cita recomendada
Bohumil Janda Cidlinský, «Ubohá cikánka», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-cs-uboha-cikanka--bohumil-janda-cidlinsky-84e9a7.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.