✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Horace

Horace · Medieval

Donarem Pateras

inglés

Ah Censorinus! to my comrades true
Rich cups, rare bronzes, gladly would I send:
Choice tripods from Olympia on each friend
Would I confer, choicer on none than you,
Had but my fate such gems of art bestow'd
As cunning Scopas or Parrhasius wrought,
This with the brush, that with the chisel taught
To image now a mortal, now a god.
But these are not my riches: your desire
Such luxury craves not, and your means disdain:
A poet's strain you love; a poet's strain
Accept, and learn the value of the lyre.
Not public gravings on a marble base,
Whence comes a second life to men of might
E'en in the tomb: not Hannibal's swift flight,
Nor those fierce threats flung back into his face,
Not impious Carthage in its last red blaze,
In clearer light sets forth his spotless fame,
Who from crush'd Afric took away—a name,
Than rude Calabria's tributary lays.
Let silence hide the good your hand has wrought.
Farewell, reward! Had blank oblivion's power
Dimm'd the bright deeds of Romulus, at this hour,
Despite his sire and mother, he were nought.
Thus Aeacus has 'scaped the Stygian wave,
By grace of poets and their silver tongue,
Henceforth to live the happy isles among.
No, trust the Muse: she opes the good man's grave,
And lifts him to the gods. So Hercules,
His labours o'er, sits at the board of Jove:
So Tyndareus' offspring shine as stars above,
Saving lorn vessels from the yawning seas:
So Bacchus, with the vine-wreath round his hair,
Gives prosperous issue to his votary's prayer.

Sigue explorando

Por su autor
Horace · 230 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca
Para entenderlo
Ars Poetica (The Art of Poetry) (Cátedra)

← Descende CaeloDonec Gratus Eram →

Expediente

Autor
Horace (-65–-8) · Wikidata Q6197
Título
Donarem Pateras
Lengua
inglés
Época
Medieval
Libro o colección de origen
The Odes and Carmen Saeculare of Horace
Nota
Traducción de John Conington
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-donarem-pateras--horace-3fb71b
Cita recomendada
Horace, «Donarem Pateras», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-donarem-pateras--horace-3fb71b.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.