✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Казимир Бонжур

Казимир Бонжур · Romanticismo

Перевод из К. Бонжура (Пушкин)

ruso

— Она меня зовет: поеду или нет?
Всё слезы, жалобы, упреки... мочи нет —
Откланяюсь, пора — она мне надоела.
К тому ж и без нее мне слишком много дела.
Я [нынче] отыскал за Каменным мостом
Вдову с племянницей; пойду туда пешком
Под видом будто бы невинного гулянья.
Ах!.. матушка идет... предвижу увещанья...
А, здравствуйте, maman...
— Куда же ты, постой.
Я шла к тебе, мой друг, мне надобно с тобой
О деле говорить...
— Я знал.
— [Возьми ж терпенье].
Мой друг, не нравится твое мне поведенье.
— А в чем же?
— Да во всем — во-первых, ты жены
Не видишь никогда — вы как разведены....
Адель всегда одна — [всё дома] — ты в карете,
На скач<к>е, в опере, на балах, вечно в свете —
Или уже нельзя с женою посидеть?
— Да право некогда...
— Ты дома б мог иметь
Обеды, вечера — ты должен бы представить
Жену свою везде... пора, пора исправить
Привычки прежние. — Нельзя ли сам собой
Отвыкнуть наконец от жизни холостой?
Я сделаю тебе другое замечанье...
___

Sigue explorando

Dónde vive
La Biblioteca

Expediente

Autor
Казимир Бонжур
Título
Перевод из К. Бонжура (Пушкин)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Александр Сергеевич Пушкин
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-perevod-iz-k-bonzhura-pushkin--kazimir-bonzhur-8a54d0
Cita recomendada
Казимир Бонжур, «Перевод из К. Бонжура (Пушкин)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-perevod-iz-k-bonzhura-pushkin--kazimir-bonzhur-8a54d0.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.