✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Гансъ Саксъ

Гансъ Саксъ · Renacimiento

Шуточный рассказ

ruso

Разъ у сельскаго пастора
Пребольшая вышла ссора
Съ бѣднякомъ однимъ. Раздоръ
Начался у нихъ съ-тѣхъ-поръ,
Какъ бѣднякъ ума набрался
И лепёшки отказался
По обычаю святить,
И при этомъ говорить
Сталъ: «лепёшки были святы
Прежде, можетъ-быть, когда ты
Былъ ещё не такъ учонъ.»
Патеръ — сильно возмущонъ —
Къ благочинному явился,
На доносъ не поскупился
И, начавъ издалека,
Очернилъ такъ бѣдняка,
Что его непослушанъе
Вышло — чуть не злодѣянье.
Обвинённый позванъ былъ.
Сгрого съ нимъ заговорилъ
Благочинный: «Знать хочу-молъ
По какой причинѣ вздумалъ
Ты не слушаться?» Бѣднякъ
Отвѣчаетъ: «Такъ и такъ,
Между нами вышла ссора,
Потому-что я пастора
Въ трёхъ предметахъ превзошолъ.»
— «Въ чёмъ?» — «Во-первыхъ, мой осёлъ,
Право, патера умнѣе;
Во-вторыхъ, хоть я бѣднѣе
Очень многихъ по судьбѣ,
Но за-то въ моей избѣ
Рай находится безгрѣшный;
В-третьихъ, есть и адъ крожѣшный.»
— «Объясни же мнѣ яснѣй
Ты всю правду.» — «Вѣкъ я съ ней
Прожилъ и скажу не лживо:
Мой осёлъ приходитъ живо
Къ роднику, воды попьётъ
И опять домой идётъ.
Попъ же этого умѣнья
Не имѣетъ съ дня рожденья.
Напиваясь каждый разъ
Въ кабачкѣ, онъ съ пьяныхъ глазъ
Не умѣетъ сдѣлать шагу,
Такъ-что подъ руки бѣднягу
Довести должны домой —
И осёлъ лѣнивый мой
Поумнѣй пастора будетъ.
Я сужу, какъ всякій судитъ!
Во-вторыхъ, скажу тебѣ
И про рай. Въ моей избѣ
Я прабабушку сѣдую,
И слѣпую, и худую,
Какъ ребёнка берегу,
Одѣваю, какъ могу,
И, хоть самъ я чуть не нищій,
Съ ней дѣлюсь питьёмъ и пищей,
Грошъ послѣдній отдаю
И прабабушку свою
Я вниманьемъ окружаю
И за это ожидаю,
Что въ день страшнаго суда
Милосердый Богъ, всегда
За добро добромъ платящій,
Въ рай введётъ меня блестящій —
И начну я жить въ раю
За прабабушку свою.
Что жь касается до ада,
Мнѣ искать его не надо:
У меня въ дому жена —
Въ бабьемъ тѣлѣ сатана.
Мнѣ во всёмъ она перечитъ,
Всё со злости рвётъ и мечетъ —
И супруги руготня
Стала адомъ для меня.
Кто жь сильнѣй подъ небесами
Я, иль онъ? — судите сами.
У меня есть рай и адъ;
Мой осёлъ хоть простоватъ,
Но осёлъ честнѣйшій въ мірѣ
И вина не пьётъ въ трактирѣ,
A y патера вино
Со стола не сходитъ…» Но
Грубіяну съ рѣчью чинной
Таску задалъ благочинный,
Да и патера прибилъ;
Но тотъ мало голосилъ:
Не разрюмился, какъ плакса,
По разсказу Ганса Сакса.

Sigue explorando

Dónde vive
La Biblioteca

Expediente

Autor
Гансъ Саксъ
Título
Шуточный рассказ
Lengua
ruso
Época
Renacimiento
Edición
НП 1877 (ДО)
Nota
Traducción de Д. Д. Минаевъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-shutochnyi-rasskaz-saks-minaev-np-1877-do--gans-saks-7c1da3
Cita recomendada
Гансъ Саксъ, «Шуточный рассказ», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-shutochnyi-rasskaz-saks-minaev-np-1877-do--gans-saks-7c1da3.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.