✶
CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA
✶
Poetósfera
☰
Inicio
Leer
El Atlas
La Prosa Breve
El Contracanto
La Partitura Poética
Las nueve existencias
La partitura viva
El teclado de letras
Pinturas de la voz
El Sonetario
Traductósfera
Teatrósfera
Jugar
Videos
La Otra
Quiénes somos
Guía del visitante
Leer
El Recetario
La Biblioteca
102,879
Todos los autores
5,813
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,086
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Todo el contenido de la casa
Leer
El Recetario
La Biblioteca
102,879
Todos los autores
5,813
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,086
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Poetósfera
›
Autores
› Zofia Rogoszówna
Polonia · polaco
Zofia Rogoszówna
237 piezas en la casa
Traductora polaca.
Vida
1880–1921
Nacionalidad
Polonia
Escribió en
polaco, inglés, francés, alemán
Para saber más
Wikidata Q9391845
Sus libros y colecciones en la casa
1
Dzieci pana majstra
11
La Biblioteca
237
A, be, ab
A czy jest, a czy jest nasza myszka
A gdzie to ten krzywy Jan
A ja pójdę do Mazurów
A kot kotkę okaleczył
A koteczek woła miau
A sio, a sio kurki
A ten wilczek wielki zuch
A ty Kurta od Wadowic
A—a, kotki dwa
Babko, w kościele dzwonią
Basia nasza, Basia nasza
Będziemy jedli, będziemy pili
Biedna ja pasterka
Biegł piesek przez owies
Bułanek Krzysia
Bum, bum, na basie
Był Duda, był
Była babuleńka (Rogoszówna, 1920)
Była babuleńka (Rogoszówna, 1924)
Byłem-ci ja gospodarzem
Bzi, bzi, bzi, bzianka
Chodzi baj po ścianie
Chodził dudek na jarmarki
Chodziłam po polu
Chłop orze na ugorze
Ciuch, ciuch, ciuch po podłodze
Co ciotunia robiła kiedy sobie podpiła?
Co za tego byczka?
Coś tam w lesie stuknęło
Cud się stał
Cygan jestem, Cygan
Czarna kura pieje
Czego żydku płaczesz
Cztery konie, fura siana
Cztery mile za Warszawką
Deszcz kropi na konopie
Deszczyk kropi, słońce świeci
Dudki, moje dudki
Dudni woda, dudni (Rogoszówna, 1920)
Dylu, dylu, dylunia
Dylu, dylu, na badylu
Dylu, dylu, po badylu
Dzieci pana majstra — Rozdział I
Dzieci pana majstra — Rozdział II
Dzieci pana majstra — Rozdział III
Dzieci pana majstra — Rozdział IV
Dzieci pana majstra — Rozdział IX
Dzieci pana majstra — Rozdział V
Dzieci pana majstra — Rozdział VI
Dzieci pana majstra — Rozdział VII
Dzieci pana majstra — Rozdział X
Dzieci pana majstra — Rozdział XI
Dziewczyna ze Śląska
Dzwonek polny
Ej rosa, zimna rosa
Entliczki, pentliczki
Gadaj, gadula
Głaszcze dziaduś, głaszcze
Gdzie jest wilk
Gdzie ty idziesz, baranie?
Gdzieżeś-to bywał, czarny baranie?
Goniła myszka przez pole
Gosposia i bednareczek
Głowa jak bomba
Hej, bocianie, nie koś siana (Rogoszówna, 1920)
Hej, góral ci ja!
Hej, Mazurze!
Hop mazura! w piecu dziura
Idź mi, Jasiu, kury paść
Idzie lis koło drogi (Rogoszówna, 1920)
Idzie mazgaj, idzie
Idzie świnka koło płota
Idzie „wowo“ zdaleka
Jabłoneczka
Jabłuszko rumiane (Rogoszówna, 1920)
Jak się masz, Bartoszu?
Jak to było w Krakowie
Jak to wieczór miło bywa
Jawor, jawor, jaworowi ludzie
Jeden ojciec taki był (Rogoszówna, 1920)
Jeden ojciec taki był (Rogoszówna, 1925)
Jedzie, jedzie pan (Rogoszówna, 1920)
Jedzie, jedzie żyd ubogi
Jedzie pan kapitan
Jedzie Rusin z Ukrainy
Jest tu u nas łączka duża
Jestem sobie dziad
Jestem sobie Wojtaszek
Kaczka bieży po dolinie
Kaczuszka
Kasztelanka
Kazała mi mama kołysać Adama
Kazali mi kury paść
Kiciu, kiciu, kiciu miła
Kogutku, kogutku
Koło młyna, po grobli
Koło młyńskie za cztery reńskie
Kosi, kosi, kosiany
Kołysanka Jagusi
Kołysanka Stasia
Koziołeczek matusieńko
Krakowiaczek ci ja (Rogoszówna)
Krakowiaczek ci ja (Rogoszówna, 1920)
Krakowianka jestem
Kuj, kuj kowalu
Kukułeczka kuka (Rogoszówna, 1920)
Kulik w lesie jajka niesie
Kum, kum, kuma, kum (Rogoszówna, 1920)
Kum, kum, kuma, kum (Rogoszówna, 1925)
Lata ptaszek po ulicy
Lato (Rogoszówna)
Leciała osa
Lezie pająk po ścianie
Maciusiowa fujarka
Mam chusteczkę haftowaną
Mamusia
Marysieńka mała
Marysieńka mała siwe oczka miała
Mały wojownik
Mazureczka krowy doi
Miała baba koguta
Miałam ci Marcinka
Mój ty miły bednareczku
Moja Krakowianko
Moja pani prosi pani
Musi dziaduś, musi
Młynarzu, młynarzu
Myszka mała, myszka biała (Rogoszówna, 1920)
Myszka, Maszka
Myszka, myszka poszła do laska
Myszko, myszko, gdzieś ty była
Na co ten dołeczek?
Na krakowskim moście
Na zielonej łące
Napił się dziaduś
Nasza pani gospodyni
Nasza pani majstrowa
Niechaj dziadzio z babciunią
Oj, wysoka leszczyna
Ojciec Wirgilius
Ojże ino dana
Ojże ino, hosia dana
Osikowy Walek
Ołtarz dwie świeczki
Panie Boże wszechmogący
Papaj, synku, groch z kapustą
Pastereczka pasła bydło
Pastereczka (Rogoszówna)
Pierwsza wrona bez ogona (Rogoszówna, 1920)
Pierwsza wrona bez ogona (Rogoszówna, 1925)
Pije mucha wodę
Po szerokim stawie
Pod zielonym sadem
Pod zielonym sadem siedzą babcia z dziadem
Pode dworem, u dolinki
Pogrzeb komara
Poleciała przepióreczka w proso
Posłała mnie matka
Posłuchajcie ludkowie
Poszedł Abram po wodę
Poszedł krawiec do piekiełek
Poszedł Marek na jarmarek
Poszły wilki na ulęgałki
Powiem ci bajkę
Pożegnanie (Rogoszówna)
Przepióreczka
Przyleciał gołąbek
Pstra sroczka, pstra
Pytała myszka
Raz, dwa, trzy, czarownica patrzy
Rozdział VIII
Senski, penski
Siał — ci mak
Siał gospodarz żyto, żyto
Siedzi dudek na kościele
Siedzi ptaszek na rokicie (Rogoszówna, 1920)
Siedzi wróbel na desce
Skowroneczek
Skowroneczku nasz
Skrzypki Kasieńki
Ślimak, ślimak
Słowiczku, słowiczku
Spóźniony fijołek
Sroczka kaszkę warzyła (Rogoszówna, 1920)
Stara piosenka (Rogoszówna)
Stoi grusza w polu
Służyłem u pana...
Służyłem u pana
Swawolnik
Szła Justynka po lesie
Szła żydówka po ulicy
Szuru, szuru, baru, baru
Szwab drab kury kradł
Szwinder — minder
Tam na górce skacze zając
Tam, tam, tam, tam, za góreczką
Tańcowały dwa Michały
Tańcuj-że Grzela
Tosi, tosi łapci
Tryndy, ryndy kawka
Trzymała się Hania wierzby
Tu, tu, tu kokoszka (Rogoszówna, 1925)
U komarów wesele
Uciekajcie, dzieci
Uśnij Jaguś
W dzień Bożego Narodzenia (Rogoszówna)
W naszym ogródeczku
W ogródeczku biała chata
W poniedziałek rano, kosił ojciec siano
W poniedziałek rano kosił ojciec siano
W słoneczku
W stodole, w stodole
Wiążemy konopki
Wiedzą-ci o tem wróble w stodole
Wierzba nad urwiskiem
Wilk, wilk, wilków brat
Wisełko, Wisełko...
Wlazł kotek na płotek (Rogoszówna, 1920)
Wziąłem sukna kawał duży
Z górki, z górki
Z góry na dół ścieżka
Z kamienia na kamień
Z tamtej strony rzeczki
Z tamtej strony Wisły
Za gaikiem, na łące
Za wodą, za wodą (Rogoszówna, 1920)
Za wodą, za wodą (Rogoszówna, 1925)
Zachodź-że słoneczko
Zagrajże mi jak umiesz
Zajączku, zajączku
Zegar duży tyku-tyk
Zegar duży: Tyku — tyk
Zeszła róża
Zeszła róża do ogrodu
Złote rybki (Rogoszówna, 1924)
Żydóweczka Szajka