✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Prosa Breve › Iván Turguénev

Iván Turguénev

Природа

ruso

Мне снилось, что я вошел в огромную подземную храмину с высокими сводами. Ее всю наполнял какой-то тоже подземный, ровный свет.

По самой середине храмины сидела величавая женщина в волнистой одежде зеленого цвета. Склонив голову на руку, она казалась погруженной в глубокую думу.

Я тотчас понял, что эта женщина — сама Природа, — и мгновенным холодом внедрился в мою душу благоговейный страх.

Я приблизился к сидящей женщине — и, отдав почтительный поклон:

— О наша общая мать! — воскликнул я. — О чем твоя дума? Не о будущих ли судьбах человечества размышляешь ты? Не о том ли, как ему дойти до возможного совершенства и счастья?

Женщина медленно обратила на меня свои темные, грозные глаза. Губы ее шевельнулись — и раздался зычный голос, подобный лязгу железа.

— Я думаю о том, как бы придать бо́льшую силу мышцам ног блохи, чтобы ей удобнее было спасаться от врагов своих. Равновесие нападения и отпора нарушено… Надо его восстановить.

— Как? — пролепетал я в ответ. — Ты вот о чем думаешь? Но разве мы, люди, не любимые твои дети?

Женщина чуть-чуть наморщила брови:

— Все твари мои дети, — промолвила она, — и я одинаково о них забочусь — и одинаково их истребляю.

— Но добро… разум… справедливость… — пролепетал я снова.

— Это человеческие слова, — раздался железный голос. — Я не ведаю ни добра, ни зла… Разум мне не закон — и что такое справедливость? Я тебе дала жизнь — я ее отниму и дам другим, червям или людям… мне всё равно… А ты пока защищайся — и не мешай мне!

Я хотел было возражать… но земля кругом глухо застонала и дрогнула — и я проснулся.

Sigue explorando

Por su autor
Iván Turguénev · 83 piezas más en la casa
Dónde vive
La Prosa Breve
Parientes
Встреча Iván Turguénev · Насекомое Iván Turguénev · "les oiseaux" Victor Hugo · Fishers of men Frances Ellen Watkins Harper · Rima LXXI Gustavo Adolfo Bécquer
Sácame de aquí
"les oiseaux" Victor Hugo — otra lengua (francés); otra época (Romanticismo)

← Последнее свиданиеПроклятие →

Expediente

Autor
Iván Turguénev (1818–1883) · Wikidata Q42831
Título
Природа
Lengua
ruso
Forma
Poema en prosa
Colección
Стихотворения в прозе (1882)
Nota
273w. Original ruso verbatim. Sin traductor.
Sala
La Prosa Breve
Identificador
--turguenev-55
Cita recomendada
Iván Turguénev, «Природа», Poetósfera, poetosfera.com/p/--turguenev-55.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.