Poetósfera › Autores › Johann Wolfgang von Goethe

Poeta, novelista, dramaturgo y científico alemán (1749–1832).

Su semblanza vive en Las Voces (Johann Wolfgang von Goethe).

Sus libros y colecciones en la casa 4

• West-östlicher Divan 241
• Römische Elegien 38
• Venetianische Epigramme 17
• Reineke Fuchs 11

Erótica 35

• Achte Elegie
• Achtzehnte Elegie
• Dreizehnte Elegie
• Dritte Elegie
• Elfte Elegie
• Epigramm III — Immer halt ich die Liebste
• Epigramm LXIII — Chloe schwöret sie liebt mich
• Epigramm LXIX — Was Spelunke nun sei
• Epigramm LXVIII — Wer Lacerten gesehn
• Epigramm LXXII — Wär ich ein häusliches Weib
• Epigramm XIII — Süß den sprossenden Klee
• Epigramm XL — Seitwärts neigt sich dein Hälschen
• Epigramm XLIII — Ach mit diesen Seelen
• Epigramm XLIX — Wißt ihr wie ich gewiß
• Epigramm XXVI — Schläfst du noch immer
• Epigramm XXVII — Alle Neun winkten mir
• Epigramm XXVIII — Welch ein Mädchen ich wünsche
• Epigramm XXX — Schöne Kinder tragt ihr
• Epigramm XXXII — Warum leckst du dein Mäulchen
• Epigramm XXXIX — Wende die Füßchen zum Himmel
• Epigramm XXXVII — Wie von der künstlichsten Hand
• Epigramm XXXVIII — Kehre nicht liebliches Kind
• Erste Elegie
• Fünfte Elegie
• Fünfzehnte Elegie
• Neunte Elegie
• Sechste Elegie
• Sechzehnte Elegie
• Siebzehnte Elegie
• Vierte Elegie
• Vierzehnte Elegie
• Zehnte Elegie
• Zwanzigste Elegie
• Zweite Elegie
• Zwölfte Elegie

La Cátedra 2

• Pour les jeunes poètes (1831)
• Sans-culottisme littéraire

En alemán 340

• Abglanz
• Achter Gesang
• All-leben
• Alle menschen, gross und klein
• Als wenn das auf namen ruhte
• An Belinden
• An den Mond
• An die Entfernte
• An die Günstigen
• An einen ehemaligen Goetheaner
• An hafis
• An schah sedschan und seinesgleichen
• An suleika
• An vollen büschelzweigen
• Anklage
• [anklang 10: wir sind aus den elemente]
• [anklang 11: denn, siehst du, wie die ]
• [anklang 12: allein der erste, zweite,]
• [anklang 13: nun war uns himmlisch hoc]
• [anklang 14: da hatten wir ihn in der ]
• [anklang 15: unsre eigenliebe ging ver]
• [anklang 16: nun sieht ein jeder, was ]
• [anklang 17: ja, wohl auch manchmal ei]
• [anklang 18: du aber bist von freiem h]
• [anklang 2: draussen am orte,]
• [anklang 20: du blendest mich mit himm]
• [anklang 22: ja, reim auch du nur unve]
• [anklang 24: wieder einen finger schlä]
• [anklang 26: nein!--will's auch nicht ]
• [anklang 28: abwesend bist denn doch a]
• [anklang 4: ewig geliebte! wie zart]
• [anklang 5: sie mögen's ihm freundlic]
• [anklang 6: du aber bist mir beschied]
• [anklang 8: deine liebe, dein kuss mic]
• Annonce
• Auch in der ferne dir so nah!
• Auf dem See
• Auserwählte frauen
• Bedenklich
• Befindet sich einer heiter und gut
• Begünstigte tiere
• Behandelt die frauen mit nachsicht
• Beherzigung
• Behramgur, sagt man
• Beiname
• [berechtigte männer]
• Bist du von deiner geliebten getrennt
• Blinde Kuh
• Buch suleika--1
• Bulbuls nachtlied
• Das Göttliche
• Das leben ist ein gänsespiel
• Das leben ist ein schlechter spass
• Das Schreyen
• Das Tagebuch (Gedicht von Goethe)
• Das Veilchen
• Deinem blick mich zu bequemen
• Dem kellner
• Dem schenken
• Den gruss des unbekannten ehre ja!
• Der Abschied
• Der deutsche dankt
• [der echte moslem spricht vom paradiese,]
• Der Fischer
• Der getreue Eckart (Goethe)
• Der liebende wird nicht irre gehn
• Der neue Amadis
• Der prophet spricht
• Der Schatzgräber (Goethe)
• Der schenke (schläfrig)
• Der Zauberlehrling (1827)
• Derb und tüchtig
• Dichter
• Die Braut von Corinth (1827)
• Die Freuden
• Die jahre nahmen dir
• Die perle, die der muschel entrann
• Die schön geschriebenen
• Die welt durchaus ist lieblich anzuschauen
• Dreistigkeit
• Dritter Gesang
• Dschelal-eddin rumi spricht
• Du kleiner schelm, du!
• Ein Gleiches
• Ein kaiser hatte zwei kassiere soneto
• Einladung
• Einlass
• Einschränkung (1827)
• Elemente
• Elfter Gesang
• Ergebung
• Ergo Bibamus (1810)
• Erinnerung (Goethe)
• Erlkönig
• Erlkönig
• Erschaffen und beleben
• Erster Verlust
• Es geht eins nach dem andern hin
• Es ist gut
• Ferdusi spricht
• Fetwa
• Frage nicht, durch welche pforte
• Freigebiger wird betrogen
• Freisinn
• Fünf andere
• Fünf dinge
• Fünfter Gesang
• Ganymed
• Gefunden
• Gefunden
• Geheimes
• Geheimschrift
• Geheimstes
• Geistes-Gruß
• Genügsam
• Geständnis soneto
• Gewarnt
• Gingo biloba
• Glaubst du denn: von mund zu ohr
• Glück der Entfernung
• Gränzen der Menschheit (1789)
• Gränzen der Menschheit (1827)
• Gruss
• Gute nacht!
• Haben sie von deinen fehlen
• Harfenspieler
• Hatem
• Hätt ich irgend wohl bedenken
• Hegire
• Heidenröslein
• Herbstgefühl (Goethe)
• Hikmet Nameh: Buch der Sprüche
• Hochbild
• Höchste gunst soneto
• Höheres und höchstes
• [höre den rat, den die leier tönt!]
• [ich ehre,]
• [ich möchte dieses buch wohl gern zusamme]
• Ilmenau (1783)
• Im gegenwärtigen vergangnes
• In tausend formen
• Ists möglich
• Ja, die augen waren's
• [ja, in der schenke hab ich auch gesessen]
• Jene garstige vettel
• Keinen reimer wird man finden
• Komm, liebchen, komm
• Laß dein süßen Rubinenmund
• Lass dein süssen rubinenmund
• Lass den weltenspiegel alexandern
• Lesebuch soneto
• Lieb um liebe, stund um stunde
• Lieblich ist des mädchens blick
• Liebliches
• Lied, das ein selbst gemahltes Band begleitete
• Lied und gebilde
• Mächtiges Überraschen
• Mädchen
• Mag sie sich immer ergänzen,
• Marienbader Elegie
• Märkte reizen dich zum kauf
• [mathal nameh: buch der parabeln]
• Mayfest (Johann Wolfgang von Goethe)
• Medschnun
• Mit einem gemahlten Band (1827)
• Moganni Nameh: Buch des Sängers
• Musterbilder
• Nachbildung
• Nachklang
• Nachtgedanken (Goethe)
• Nähe des Geliebten
• Nähe des Geliebten (1827)
• Neue Liebe, Neues Leben (1775)
• Neue Liebe neues Leben (1827)
• Neunter Gesang
• Noch ein paar
• Nur wenig ists, was ich verlange
• O dass der sinnen doch so viele sind
• Ob der koran von ewigkeit sei
• Offenbar geheimnis
• Osterspaziergang
• [parsi nameh: buch des parsen]
• Pfauenfeder
• Phänomen
• Prometheus
• Prometheus (Gedicht, frühe Fassung)
• Prometheus (Gedicht, späte Fassung)
• Rastlose Liebe
• Reitest du bei einem schmied vorbei
• [rendsch nameh: buch des unmuts]
• Römische Elegie 1 soneto
• Römische Elegie 10
• Römische Elegie 11
• Römische Elegie 12
• Römische Elegie 13
• Römische Elegie 14
• Römische Elegie 15
• Römische Elegie 16
• Römische Elegie 17
• Römische Elegie 18
• Römische Elegie 19
• Römische Elegie 2
• Römische Elegie 20
• Römische Elegie 3
• Römische Elegie 4
• Römische Elegie 5
• Römische Elegie 6
• Römische Elegie 7
• Römische Elegie 8
• Römische Elegie 9
• [sage mir,]
• Saki
• Scheintod
• Schenke
• Schenke spricht
• Schlechter trost
• Sechster Gesang
• Segenspfänder
• [sei das wort die braut genannt,]
• [seine toten mag der feind betrauern:]
• Selige sehnsucht
• Sich selbst zu loben, ist ein fehler
• Sie haben wegen der trunkenheit
• Siebenschläfer
• Siebenter Gesang
• Sitz ich allein
• [so umgab sie nun der winter]
• So weit bracht es muley
• Solang man nüchtern ist
• Sommernacht
• Sonst, wenn man den heiligen koran zitierte
• [spruch 1: talismane werd ich in dem buch]
• [spruch 10: wenn der schwergedrückte klagt]
• [spruch 11: "wie ungeschickt habt ihr euch]
• [spruch 12: mein erbteil wie herrlich, wei]
• [spruch 13: gutes tu rein aus des guten li]
• [spruch 14: enweri sagt's, ein herrlichste]
• [spruch 15: was klagst du über feinde?]
• [spruch 16: dümmer ist nichts zu ertragen,]
• [spruch 17: wenn gott so schlechter nachba]
• [spruch 18: gestehts! die dichter des orie]
• [spruch 19: überall will jeder obenauf sei]
• [spruch 2: vom heutgen tag, von heutger n]
• [spruch 20: verschon uns, gott, mit deinem]
• [spruch 21: will der neid sich doch zerrei]
• [spruch 22: sich im respekt zu erhalten,]
• [spruch 23: was hilft's dem pfaffenorden,]
• [spruch 24: einen helden mit lust preisen ]
• [spruch 25: gutes tu' rein aus des guten l]
• [spruch 26: soll man dich nicht auf's schm]
• [spruch 27: wie kommt's, dass man an jedem ]
• [spruch 28: lass dich nur in keiner zeit]
• [spruch 29: "warum ist wahrheit fern und w]
• [spruch 3: wer geboren in bös'sten tagen,]
• [spruch 30: was willst du untersuchen,]
• [spruch 31: als ich einmal eine spinne ers]
• [spruch 32: "dunkel ist die nacht, bei got]
• [spruch 33: welch eine bunte gemeinde!]
• [spruch 34: ihr nennt mich einen kargen ma]
• [spruch 35: soll ich dir die gegend zeigen]
• [spruch 36: wer schweigt, hat wenig zu sor]
• [spruch 37: ein herre mit zwei gesind,]
• [spruch 38: ihr lieben leute, bleibt dabei]
• [spruch 39: wofür ich allah höchlich danke]
• [spruch 4: wie etwas sei leicht,]
• [spruch 40: närrisch, dass jeder in seinem ]
• [spruch 41: wer auf die welt kommt, baut e]
• [spruch 42: wer in mein haus tritt, der ka]
• [spruch 43: herr, lass dir gefallen]
• [spruch 44: du bist auf immer geborgen,]
• [spruch 45: "was brachte lokman nicht herv]
• [spruch 46: herrlich ist der orient]
• [spruch 47: "was schmückst du die eine han]
• [spruch 48: wenn man auch nach mekka trieb]
• [spruch 5: das meer flutet immer,]
• [spruch 50: schlägst du ihn aber mit gewal]
• [spruch 51: betrübt euch nicht, ihr guten ]
• [spruch 52: "du hast gar vielen nicht geda]
• [spruch 53: guten ruf musst du dir machen,]
• [spruch 54: die flut der leidenschaft, sie]
• [spruch 6: was wird mir jede stunde so ba]
• [spruch 7: prüft das geschick dich, weiss ]
• [spruch 8: noch ist es tag; da rühre sich]
• [spruch 9: was machst du an der welt? sie]
• Stirbt der Fuchs, so gilt der Balg
• Suleika
• Suleika Nameh: Buch Suleika
• Suleika spricht
• Tafellied, zu Goethe’s Geburtstage
• Talismane
• [timur nameh: buch des timur]
• Timur spricht
• Trunken müssen wir alle sein
• Übermacht, ihr könnt es spüren
• Um Mitternacht
• Unbegrenzt
• Und was im pend-nameh steht
• Und wer franzet oder britet
• Unvermeidlich
• Ushk Nameh: Buch der Liebe
• Vermächtniß (Goethe)
• Versunken
• Vertrauter
• Vier gnaden
• Vierter Gesang
• Vollmondnacht
• Vom Berge
• [vom himmel sank in wilder meere schauer]
• Vom himmel steigend jesus bracht'
• Vor den wissenden sich stellen
• Wanderers gemütsruhe
• Wandrers Nachtlied
• Was heisst denn reichtum?
• Was in der schenke waren heute
• Weihnachten (Goethe)
• [welch vermächtnis, brüder, sollt euch ko]
• Wenn der körper ein kerker ist
• Wenn du auf dem guten ruhst
• Wenn ich dein gedenke
• Wer befehlen kann, wird loben
• Wer nie sein Brot mit Tränen aß
• Wer wird von der welt verlangen
• Wie ich so ehrlich war soneto
• Wie sollt ich heiter bleiben
• Wiederfinden
• Wiederfinden
• Willkommen und Abschied
• Willkommen und Abschied (1775)
• Willkommen und Abschied (1827)
• Wink
• ["wo hast du das genommen?]
• Woher ich kam?
• Wonne der Wehmuth
• Wunderglaube
• Zehnter Gesang
• Zum kessel sprach der neue topf
• [zwanzig jahre liess ich gehn]
• Zweiter Gesang
• Zwiespalt
• Zwölfter Gesang

Traducido al ruso 104

• Лесной царь (Гёте; Жуковский) trad. Василий Андреевич Жуковский
• Близость (Гёте; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
• Близость милого (Гёте; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
• Вечерняя песня охотника (Гёте; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
• Жизнью украсил язычник свои саркофаги и урны (Гёте; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
• Обман (Гёте; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
• Песня Миньоны (Гёте; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
• Перед судом (Гёте; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
• Пряха (Гёте; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
• Сон и Дремота (Гёте; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
• Эта гондола мне кажется тихо качаемой люлькой (Гёте; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
• Кто со слезами свой хлеб не едал (Гёте; Григорьев) trad. Аполлон Александрович Григорьев
• Божественное (Гёте; Григорьев) trad. Аполлон Александрович Григорьев
• Бог и баядера (Гёте; А. К. Толстой) trad. А. К. Толстой
• Границы человечества (Гёте; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
• Близость любовников (Гёте; Дельвиг) trad. Антон Антонович Дельвиг
• Везде и всегда (Гёте; Бестужев-Марлинский) trad. А. А. Бестужев-Марлинский
• Амур живописец (Гёте; Кюхельбекер) trad. Вильгельм Карлович Кюхельбекер
• Ганимед (Гёте; Струговщиков) trad. Александр Николаевич Струговщиков
• Границы человечества (Гёте; Губер) trad. Эдуард Иванович Губер
• Коринфская невеста (Гёте; А. К. Толстой) trad. А. К. Толстой
• Зюлейка (Гёте; Бестужев-Марлинский) trad. Александр Александрович Бестужев-Марлинский
• Майская песня (Гёте; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
• Зимняя поездка на Гарц (Гёте; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
• К месяцу (Гёте; Жуковский) trad. Василий Андреевич Жуковский
• Одной лишь любовью (Гёте; Тургенев) trad. И. С. Тургенев
• Песнь Маргариты (Гёте; Веневитинов) trad. Дмитрий Владимирович Веневитинов
• Первая потеря (Гёте; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
• Ночные думы (Гёте; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
• Певец (Гёте; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
• На озере (Гёте; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
• Новая любовь — новая жизнь (Гёте; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
• Паж и мельничиха (Гёте; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
• Прекрасная ночь (Оставляю домик милой — Гёте; Фет) trad. А. А. Фет
• Прекрасная ночь (Вот с избушкой я прощаюсь — Гёте; Фет) trad. А. А. Фета
• Моя богиня (Жуковский) trad. Василий Андреевич Жуковский
• Перед судом (Гёте; Тургенев) trad. И. С. Тургенев
• Надежда (Гёте; Востоков) trad. Александр Христофорович Востоков
• Песня Маргариты (Гёте; Губер) trad. Э. И. Губер
• Первая утрата (Гёте; Жуковский) trad. Василий Андреевич Жуковский
• Римская элегия (Гёте; Тургенев) trad. Иван Сергеевич Тургенев
• Радость и горе, волнение дум (Гёте; А. К. Толстой) trad. А. К. Толстой
• Трещат барабаны, и трубы гремят (Гёте; А. К. Толстой) trad. А. К. Толстой
• Рыбак (Полонский) trad. Яков Петрович Полонский
• Рыбак (Гёте; Жуковский) trad. Василий Андреевич Жуковский
• С персидского (Гёте; Бестужев-Марлинский) trad. Александр Александрович Бестужев-Марлинский
• Рыбак (Гёте; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
• Самообольщение (Гёте; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
• Утренняя жалоба (Гёте; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
• Рыбак (Гёте; Аксаков) trad. Константин Сергеевич Аксаков
• Счастливый путь (Гёте; Аксаков) trad. Константин Сергеевич Аксаков
• Тишина на море (Гёте; Аксаков) trad. Константин Сергеевич Аксаков
• Юноша и мельничный ручей (Гёте; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
• Ночные мысли trad. Фёдор Иванович Тютчев
• Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт trad. Ф. И. Тютчев
• Тишь на море (Гёте; Плещеев) trad. Алексей Николаевич Плещеев
• Запад, Норд и Юг в крушенье trad. Фёдор Иванович Тютчев
• Приветствие духа trad. Фёдор Иванович Тютчев
• Саконтала trad. Фёдор Иванович Тютчев
• Радость и горе в живом упоенье trad. Фёдор Иванович Тютчев
• Песнь духов над водами (Гёте; Станкевич) trad. Николай Владимирович Станкевич
• К месяцу (Гёте; Станкевич) trad. Николай Владимирович Станкевич
• Близость (Гёте; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
• Близость милого (Гёте; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
• Блаженство грусти (Гёте; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
• Вечерняя песня охотника (Гёте; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
• Жизнью украсил язычник свои саркофаги и урны (Гёте; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
• Могила Анакреона (Гёте; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
• Новая любовь и новая жизнь (Гёте; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
• Ночная песня странника (Гёте; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
• Песня Миньоны (Гёте; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
• Песня Клары (Гёте; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
• Сон и Дремота (Гёте; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
• Эта гондола мне кажется тихо качаемой люлькой (Гёте; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
• Будь, человек, благороден trad. Ліодоръ Ивановичъ Пальминъ
• Лесной царь (Гёте; Фет) — ДО trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
• Миньона trad. Н. В. Гербель
• Первая потеря (Гёте; Фет) — ДО trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
• Прекрасная ночь (Вот с избушкой я прощаюсь — Гёте; Фет) — ДО trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
• Молитва trad. А. Н. Плещеевъ
• Нет, только тот, кто знал trad. Л. А. Мей
• Утренняя жалоба (Гёте; Фет) — ДО trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
• Прекрасная ночь (Оставляю домик милой — Гёте; Фет) — ДО trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
• Кто с хлебом слёз своих не ел trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
• Кто звал меня? trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
• Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
• Запад, Норд и Юг в крушенье trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
• Заветный кубок trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
• Зачем губить в унынии пустом trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
• Зачем губить в унынии пустом trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
• Приветствие духа trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
• Певец trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
• Радость и горе в живом упоенье trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
• Жалоба пастуха (Гёте; Жуковский) trad. В. А. Жуковскій
• Кто слёз на хлеб свой не ронял (Гёте; Жуковский) trad. В. А. Жуковский
• Мина (Гёте; Жуковский) trad. В. А. Жуковский
• К месяцу (Гёте; Жуковский) — ДО trad. В. А. Жуковскій
• Новая любовь — новая жизнь (Гёте; Жуковский) trad. Василий Андреевич Жуковский
• Утешение в слезах (Гёте; Жуковский) — ДО trad. В. А. Жуковскій
• Рыбак (Гёте; Жуковский) — ДО trad. В. А. Жуковскій
• Баядерка (Гёте; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
• Ночная песня путника I (Гёте; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
• Ночная песня путника I (Гёте; Фет) — ДО trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
• Ночная песня странника II (Гёте; Анненский) trad. И. Ф. Анненский

Traducido al griego 1

• Άλφος trad. Γεώργιος Βιζυηνός

Traducido al inglés 1

• Iphigenia in Tauris — Act IV trad. Anna Swanwick