Heinrich Heine

1724 piezas en la casa

Poeta alemán.

Vida: 1797–1856
Nacionalidad: Reino de Prusia, Francia
Escribió en: alemán, francés
También aparece como: Генрих Гейне · Генрихъ Гейне · Χάινριχ Χάινε
Para saber más: Wikipedia · Wikidata Q44403

Sus libros y colecciones en la casa 10

Erótica 29

En alemán 349

Traducido al ruso 1144

Брось свои иносказанья (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Безбрежное море кругом (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Беги со мной! будь мне женой! (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Афронтенбург (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Асра (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Буря (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Благочестивое предостережение (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Гонец (Гейне; Михайлов) trad. Михаил Ларионович Михайлов
Валтасар (Полночный час уж наступал — Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Гаральд Гарфагар (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Гастингское поле (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Во сне неутешно я плакал (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Глазки весны голубые (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Всё море, братья, в час заката (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Вопросы (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Воспоминание (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
В мае (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Гроза (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Дождался я светлого мая (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Дитя моё, свет глуп и слеп (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Из слёз моих много, малютка (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Женщина (Гейне; Михайлов) trad. Михаил Ларионович Михайлов
Из края в край твой путь лежит (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
И я когда-то знал край родимый (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
И розы на щёчках у милой моей (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Закат солнца (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Ильза (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Заставь горячими клещами (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Есть в старых сказках золотые замки (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Как из пены волн рождённая (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Как трепещет, отражаясь (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Когда-то друг друга любили мы страстно (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Когда гляжу тебе в глаза (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Как пришлось с тобой расстаться (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Как расстаются двое (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Как сквозь облачного дыма (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Как-то раз в потёмках жизни (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Когда бы цветы то узнали (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Липа их могилу тенью покрывает (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Лето жаркое алеет (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Корабль мой на чёрных плывёт парусах (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Липа вся под снежным пухом (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Король Ричард (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Коронование (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Крушение (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
На северном голом утёсе (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Несчастна ты — и ропот мой молчит (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Морская тишь (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Морской призрак (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
На поляну иней пал (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
На закате (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Несовершенство (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Опустясь головкой сонной (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Ночные мысли (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Оставь меня! (Гейне; Михайлов) trad. Михаил Ларионович Михайлов
Ночь могилы тяготела (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
О, я несчастный Атлас! Целый мир (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Ночь на берегу (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Ночью в каюте (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Оглядка на прошлое (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Оборванцы (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Остывший (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Полны мои песни (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Признание (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Посейдон (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Песнь океанид (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Полночь немая была холодна (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Печален по роще брожу (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Падает звёздочка с неба (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Порою картины былого (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Пастух (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Отчего это, милая, розы в цвету (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Очищение (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Порядок вещей (Гейне; Михайлов) trad. Михаил Ларионович Михайлов
Ратклиф (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Свадебной радости полны (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
С толпой безумною не стану (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Самоубийц хоронят (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Радость и горе (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Сердце мне терзали (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Смерть — прохладной ночи тень (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Снилась мне девушка: кудри как шёлк (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Скорбь вавилонская (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Снова роща зеленеет (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Священный союз заключили (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Скажи мне, кто вздумал часы изобресть (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Солнце близко; на востоке (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Случайно со мной повстречалась (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Трубят голубые гусары (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Сумерки богов (Гейне; Михайлов) trad. Михаил Ларионович Михайлов
Тот же сон, что снился прежде! (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Стоят от века звёзды (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Ты, как цветок весенний (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Тень — любовь твоя и ласки (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Только до слуха коснётся (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Сумерки (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
У пристани (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
У кого в груди есть сердце (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Ты причаль, моя рыбачка (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Щекою к щеке ты моей приложись (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Я к белому плечику милой (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Умирающие (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Эпилог (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Феникс (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Я при первой нашей встрече (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Я глазки у милой моей (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Утренний привет (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Юдоль плача (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Умные звёзды (Гейне; Михайлов) trad. М. Л. Михайлов
Они меня истерзали (Гейне; Григорьев) trad. А. А. Григорьев
Жил-был старый король (Гейне; Григорьев) trad. А. А. Григорьев
Лорелея (Гейне; Блок) trad. А. А. Блок
Красавица рыбачка (Гейне; Блок) trad. Александр Александрович Блок
На дальнем горизонте (Гейне; Блок) trad. Александр Александрович Блок
Вечер пришёл безмолвный (Гейне; Блок) trad. Александр Александрович Блок
В этой жизни слишком тёмной (Гейне; Блок) trad. А. А. Блок
Играет буря танец (Гейне; Блок) trad. А. А. Блок
Опять воскрешает мне память (Гейне; Блок) trad. Александр Александрович Блок
Альянс священный прочно (Гейне; Блок) trad. А. А. Блок
Как луна дрожит на лоне (Гейне; Блок) trad. А. А. Блок
Гуляю меж цветами (Гейне; Блок) trad. Александр Александрович Блок
Вот май опять повеял (Гейне; Блок) trad. А. А. Блок
Когда-то в этом зале (Гейне; Блок) trad. Александр Александрович Блок
Я в старом сказочном лесу (Гейне; Блок) trad. А. А. Блок
Я Атлас злополучный! Целый мир (Гейне; Блок) trad. А. А. Блок
Сырая ночь и буря (Гейне; Блок) trad. Александр Александрович Блок
Тихая ночь, на улицах дрёма (Гейне; Блок) trad. Александр Александрович Блок
Три светлых царя из восточной страны (Гейне; Блок) trad. Александр Александрович Блок
Ты знаешь, что живу я (Гейне; Блок) trad. Александр Александрович Блок
Своим письмом напрасно (Гейне; Блок) trad. Александр Александрович Блок
Только платьем мимоходом (Гейне; Блок) trad. Александр Александрович Блок
Тихо сердца глубины (Гейне; Блок) trad. Александр Александрович Блок
Чуть не в каждой галерее (Гейне; Блок) trad. Александр Александрович Блок
Свет и слеп, и завистлив, и глуп. Каждый день (Гейне; Надсон) trad. С. Я. Надсон
Отчего так бледны и печальны розы (Гейне; Надсон) trad. С. Я. Надсон
Мои окрылённые песни (Гейне; Надсон) trad. С. Я. Надсон
Розы щёчек, чудных глазок (Гейне; Надсон) trad. С. Я. Надсон
В лесу я скитаюсь унылый (Гейне; Миллер) trad. Ф. Б. Миллер
Невольничий корабль (Гейне; Миллер) trad. Ф. Б. Миллер
С любовью чёрная жена (Гейне; Миллер) trad. Ф. Б. Миллер
Тамбурмажор великой армии trad. Ф. Б. Миллер
С чужой стороны trad. Фёдор Иванович Тютчев
Прекрасный будет день, — сказал товарищ trad. Фёдор Иванович Тютчев
Меня вы терзали, томили (Гейне; Апухтин) trad. А. Н. Апухтин
Три мудрых царя из полуденных стран (Гейне; Апухтин) trad. Алексей Николаевич Апухтин
Я каждую ночь тебя вижу во сне (Гейне; Апухтин) trad. Алексей Николаевич Апухтин
Али-бей (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
В толпе опять я слышу песню (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
В лёгком челне мы с тобою (Гейне; Майков) trad. Аполлон Николаевич Майков
Весною (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Давно задумчивый твой образ (Гейне; Майков) trad. Аполлон Николаевич Майков
Здесь место есть… Самоубийц (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Её в грязи он подобрал (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Из моей великой скорби (Гейне; Майков) trad. Аполлон Николаевич Майков
Инеем снежным, как ризой, покрыт (Гейне; Майков) trad. Аполлон Николаевич Майков
Краса моя, рыбачка (Гейне; Майков) trad. Аполлон Николаевич Майков
Лорелея (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Лилия (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Любовь моя — страшная сказка (Гейне; Майков) trad. Аполлон Николаевич Майков
Конец! опущена завеса! (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Король Гаральд (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Мне снилось: на рынке, в народе (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Много слышал добрых я советов (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
На мольбы мои упорно (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Меня ты не смутила (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
На море (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Одинокая слёзка (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Ну, время! конца не дождёшься! (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Не теряй, мой друг, терпенья (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Невольник (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Нежданной молнией, вполне (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Ночи тёплый мрак гвоздики (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Осердившись, кастраты (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Они о любви говорили (Гейне; Майков) trad. Аполлон Николаевич Майков
Осеннего месяца облик (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Он уж снился мне когда-то (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Пора, пора за ум мне взяться! (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Плачу я, в лесу блуждая (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Посмотри: во всём доспехе (Гейне; Майков) trad. Аполлон Николаевич Майков
Сердце, сердце! что ты плачешь? (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Сиял один мне в жизни (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Сколько яду в этих песнях! (Гейне; Майков) trad. Аполлон Николаевич Майков
Ты вся в жемчугах и алмазах! (Гейне; Майков) trad. Аполлон Николаевич Майков
Ты быстро шла, но предо мною (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Я вглядываюсь жадно (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Что за милый это мальчик! (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Чайльд Гарольд (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Чудным звуком даже ночи (Гейне; Майков) trad. А. Н. Майков
Русалки (Гейне; Мейснер) trad. А. Я. Мейснер
На небе полная луна (Гейне; Мейснер) trad. А. Я. Мейснер
Эта масленица страсти (Гейне; Мейснер) trad. А. Я. Мейснер
Раненый, больной, страдая (Гейне; Мейснер) trad. А. Я. Мейснер
Китти, Китти умирает! (Гейне; Мейснер) trad. А. Я. Мейснер
На груди букет трёхцветный (Гейне; Мейснер) trad. А. Я. Мейснер
Нет здесь милого поэта (Гейне; Мейснер) trad. А. Я. Мейснер
Песни старые и злые (Гейне; Кусков) trad. П. А. Кусков
Я тебя на крыльях песни (Гейне; Кусков) trad. П. А. Кусков
В голубые волны Рейна (Гейне; Кусков) trad. П. А. Кусков
Покрывались цветом липы (Гейне; Кусков) trad. П. А. Кусков
Мне снилось, что месяц так грустно светил (Гейне; Кусков) trad. П. А. Кусков
На Брокене (Гейне; Кусков) trad. П. А. Кусков
Не знаю, что сталось со мною (Гейне; Веселовский) trad. Ю. А. Веселовский
Под северным небом, на склоне суровом (Гейне; Веселовский) trad. Ю. А. Веселовский
Барабанщик (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Ветер осенний колышет (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Бес (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Был старый король... эту песню (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Вчера меня ласкало счастье (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
И у меня был край родной (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Конечно ты мой идеал! (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
И смех и песни! и солнца блеск! (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Донья Клара (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
К Женни (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Красавицу юноша любит (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
О! не будь нетерпелива (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
На станции встретилась как-то (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Она ползёт к нам ночь немая (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Собравшись за столиком чайным (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Речная лилея, головку (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Расстаёмся мы надолго (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Письмо, что ты мне написала (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Скучно мне! И взор кидаю (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Сиротки (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Политическому поэту (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Юдоль плача (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
У камина (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Тамбурмажор (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Я помню, во сне мне явилась (Гейне; Плещеев) trad. А. Н. Плещеев
Аутодафе (Гейне; Костомаров) trad. В. Д. Костомаров
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — ИЗЪ ПОЭМЫ «ГЕРМАНІЯ» trad. Всеволод Дмитриевич Костомаров
Золотой телец (Гейне; Костомаров) trad. В. Д. Костомаров
Старая роза (Гейне; Костомаров) trad. В. Д. Костомаров
Теперь куда? (Гейне; Костомаров) trad. В. Д. Костомаров
Жофруа Рюдель и Мелисанда Триполи (Гейне; Костомаров) trad. В. Д. Костомаров
Гренадеры trad. Михаил Ларионович Михайлов
Зловещий грезился мне сон trad. М. Л. Михайлов
Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг! trad. М. Л. Михайлов
Вихорь смерчи водяные trad. М. Л. Михайлов
Буря поёт плясовую trad. М. Л. Михайлов
Валтасар trad. М. Л. Михайлов
Полно, сердце! что с тобою? trad. М. Л. Михайлов
Объятый туманными снами trad. М. Л. Михайлов
Не радует вешнее солнце trad. М. Л. Михайлов
На дальнем небосклоне trad. М. Л. Михайлов
Лежу ли бессонною ночью trad. М. Л. Михайлов
Пастор trad. М. Л. Михайлов
Мне снились страстные восторги и страданья trad. М. Л. Михайлов
Привяжи, душа-рыбачка trad. М. Л. Михайлов
Не пора ль из души старый вымести сор trad. Аполлон Александрович Григорьев
Фраки, белые жилеты trad. М. Л. Михайлов
Пусть на землю снег валится trad. М. Л. Михайлов
Снежная изморозь, ветер trad. М. Л. Михайлов
Снова я в сказочном старом лесу trad. М. Л. Михайлов
Ядовиты мои песни trad. Аполлон Александрович Григорьев
Страдаешь ты и молкнет ропот мой trad. А. А. Григорьев
Ах, как медлительно ползёт trad. Ф. Б. Миллер
Вопросы trad. Фёдор Иванович Тютчев
Друг, откройся предо мною trad. Фёдор Иванович Тютчев
Закралась в сердце грусть — и смутно trad. Фёдор Иванович Тютчев
В которую из двух влюбиться trad. Фёдор Иванович Тютчев
Кораблекрушение trad. Фёдор Иванович Тютчев
Как порою светлый месяц trad. Ф. И. Тютчев
Мотив Гейне trad. Фёдор Иванович Тютчев
Я видел, как детски смеялись trad. А. Я. Мейснер
Влачась когда-то в край из края trad. А. Я. Мейснер
В платонических влеченьях trad. A. Я. Мейснер
Долго в этой жизни тёмной trad. А. Н. Плещеев
Как цветы, расцветают желанья trad. Алексей Николаевич Плещеев
Разговор в дубраве trad. Алексей Николаевич Плещеев
Ах, были счастливые годы (Гейне; Некрасов) trad. Николай Алексеевич Некрасов
Как луна лучом пронзает (Гейне; Аксаков) trad. К. С. Аксаков
Как лунный лик в волнах морских (Гейне; Яхонтов) trad. А. Н. Яхонтов
В тоске отчаянья, сначала (Гейне; Яхонтов) trad. А. Н. Яхонтов
Когда в глаза гляжу порой (Гейне; Яхонтов) trad. А. Н. Яхонтов
На тебе ль не блистает алмаз (Гейне; Яхонтов) trad. А. Н. Яхонтов
Георгу Гервегу (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Цикада (Гейне; Садовников) trad. Д. Н. Садовников
Коль обманулся ты в любви (Гейне; Соловьёв) trad. Владимир Сергеевич Соловьёв
Ночное плавание (Гейне; Соловьёв) trad. Владимир Сергеевич Соловьёв
Трубят голубые гусары (Гейне; Соловьёв) trad. Владимир Сергеевич Соловьёв
Умные звёзды (Гейне; Соловьёв) trad. Владимир Сергеевич Соловьёв
Уж солнца круг, краснея и пылая (Гейне; Соловьёв) trad. Владимир Сергеевич Соловьёв
Якобы из Гейне (Гейне; Соловьёв) trad. Владимир Сергеевич Соловьёв
Два вопроса (Гейне; Яковлев) trad. В. Д. Яковлев
Эпилог к песням (Гейне; Яковлев) trad. В. Д. Яковлев
Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп (Гейне; Крестовский) trad. В. В. Крестовский
Дай же ручку: каждый пальчик (Гейне; Крестовский) trad. В. В. Крестовский
И липы цвели, и гремел соловей (Гейне; Крестовский) trad. В. В. Крестовский
Как можешь ты спокойно спать (Гейне; Крестовский) trad. В. В. Крестовский
Приснилась сегодня мне царская дочь (Гейне; Крестовский) trad. В. В. Крестовский
Дева — розовые губки (Гейне; Крестовский) trad. В. В. Крестовский
Мне снилось: печально светила луна (Гейне; Крестовский) trad. В. В. Крестовский
Моя красавица сияла (Гейне; Крестовский) trad. В. В. Крестовский
Проносится тихо над миром весна (Гейне; Крестовский) trad. В. Л. Крестовский
Далёко море отражало (Гейне; Крестовский) trad. В. Л. Крестовский
Лорелея (Гейне; Павлова) trad. К. К. Павлова
Стоит погода злая! (Гейне; Тургенев) trad. И. С. Тургенев
Горная идиллия (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Два гренадера (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Лилеею, розой, голубкой, денницей (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Когда я про горе своё говорил (Гейне; Фет) trad. А. А. Фет
На бледном ты лице моём (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Не глумись над чёртом, смертный (Гейне; Фет) trad. А. А. Фет
По бульварам Саламанки (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Посейдон (Гейне; Фет) trad. А. А. Фет
С порога рыбачей избушки (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Слышу ли песенки звуки (Гейне; Фет) trad. А. А. Фет
Твои пылают щёчки (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Ты вся в жемчугах и в алмазах (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Трубят голубые гусары (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Томный звон в груди моей (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Уж вечер надвинуться хочет (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Хотел я с тобою остаться (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Цветов подбавила весна (Гейне; Фет) trad. А. А. Фет
Я не ропщу, — пусть сердце и в огне (Гейне; Фет) trad. А. А. Фет
Я плакал во сне. Мне приснилось (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Я целый день изнемогаю (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Эпилог (Гейне; Фет) trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Желтеет древесная зелень trad. А. А. Фет
На севере кедр одинокий trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Красавица-рыбачка trad. Афанасий Афанасьевич Фет
Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Аудиенция (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Душевное томление (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Избирательный брак (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Завещание (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Звёзды и люди (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Любовный привет (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаевъ
Красные туфли (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Мир (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Новый Александр (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Наш флот (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Наследство (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Невесты небесные (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев) trad. Дмитрий Дмитриевич Минаев
Под родным кровом (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Под небом Пруссии (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Прощай (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Тело и душа (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Стрекоза (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Силезские ткачи (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Тангейзер (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев) trad. Дмитрий Дмитриевич Минаев
Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Эдуард (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Вспоминать о нём не надо! trad. Д. Д. Минаев
Болен, болен безнадёжно trad. Д. Д. Минаев
По ту и по эту сторону Рейна trad. Д. Д. Минаев
Свет для меня был комнатою пыток trad. Д. Д. Минаев
Когда у милой я сижу trad. Д. Д. Минаев
Сомнение ума — червяк наш самый злой trad. Д. Д. Минаев
Жажда покоя (Гейне; Греков) trad. Н. П. Греков
Лунным светом облитая (Гейне; Греков) trad. Н. П. Греков
Я долго был с милой девой в разлуке (Гейне; Греков) trad. Н. П. Греков
Я всё окован прежним сном (Гейне; Греков) trad. Н. П. Греков
Соловьи в то время дни и ночи пели (Гейне; Греков) trad. Н. П. Греков
Не помню я зла, хоть душа разрывается (Гейне; Греков) trad. Н. П. Греков
Вздыхая жмут друг другу руки (Гейне; Греков) trad. Н. П. Греков
Фрицу Штейнману trad. Д. Д. Минаев
Никак позабыть не могу я trad. Н. П. Греков
Желание (Гейне; Огарёв) trad. Николай Платонович Огарёв
Было… В жизненных потёмках (Гейне; Мей) trad. Л. А. Мей
Лорелея (Гейне; Мей) trad. Л. А. Мей
Отравой полны мои песни (Гейне; Мей) trad. Лев Александрович Мей
Я сначала струсил, позже (Гейне; Мей) trad. Лев Александрович Мей
Шельм фон Берген (Гейне; Мей) trad. Л. А. Мей
Я и сам в былые годы (Гейне; Мей) trad. Л. А. Мей
Бродил я под тенью деревьев trad. Л. А. Мей
Аполлон trad. Л. А. Мей
В убогой рыбачьей лачужке trad. Л. А. Мей
Подожди, моряк суровый trad. Л. А. Мей
Рано утром я гадаю trad. Л. А. Мей
Испанские атриды trad. Л. А. Мей
Погребён на перекрёстке trad. Л. А. Мей
Мне ночь сковала очи trad. Л. А. Мей
Ветер воет меж деревьев trad. Л. А. Мей
Оглядка trad. Л. А. Мей
Безоблачно небо, нет ветру с утра (Гейне; А. К. Толстой) trad. А. К. Толстой
Царь Рампсенит trad. Л. А. Мей
Из вод подымая головку (Гейне; А. К. Толстой) trad. А. К. Толстой
У моря сижу на утёсе крутом (Гейне; А. К. Толстой) trad. А. К. Толстой
Довольно! Пора мне забыть этот вздор trad. А. К. Толстой
Из слёз моих родится много (Гейне; Добролюбов) trad. Николай Александрович Добролюбов
Бог весть, где она сокрылась (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
Грустно вошёл я в густую аллею (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
Живые чувства расцветают (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
Будто в самом деле ты так рассердилась? (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
Милая девушка! Губки пурпурные (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
Вопрос (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
От нас выступают гусары (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
Пусть на землю снег валится (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
Поутру встаю я с мыслью (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
Ночь глухая была холодна и страшна (Гейне; Добролюбов) trad. Николай Александрович Добролюбов
О, перестань, моё сердце, крушиться (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
Песни мои ядовиты (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
Подождите терпеливо (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
Солнце уже поднялось над горами (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
Буря (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Быстрой козочкою мчится (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Блаженства человек исполнен (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Был ясен весь мой день, ясна и ночь моя (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Бегство (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Бимини (Гейне; Вейнберг) — Пролог trad. П. И. Вейнберг
Боги Греции (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
В жизни тёмной и унылой (Гейне; Катков) trad. М. Н. Катков
В сердце гася сокрушительный пыл (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
В жизни с дурами я опасался сходиться (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
В мае (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
В Германии, драгой моей отчизне (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
В те дни, как светило мне счастье (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Ветви гнёт осенний ветер (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Вицли-Пуцли (Гейне; Михайлов) — Прелюдия trad. М. Л. Михайлов
Всё пламя любви (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Во всяческих образах я (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Весна подарков навезла (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Воспоминание (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Вюннебергиада (Гейне; Чюмина) — Песнь первая trad. О. Н. Чюмина
Вюннебергиада (Гейне; Чюмина) — Песнь вторая trad. О. Н. Чюмина
Ведьма (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Во сне я ночь каждую вижу (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Всё зависит от количества (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Воспоминание о страшных днях в Кревинкеле (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Двойник (Гейне; Анненский) trad. Иннокентий Фёдорович Анненский
Глаза, что мной давно забыты (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Губами Иуды они целовали меня (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Горнее эхо (Гейне; Кульчицкий) trad. А. Я. Кульчицкий
Добрый совет (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Жил на свете чёрт; к нему (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Если ты с дамой сошёлся, любезный дружок, сохраняй (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Желал бы очень я всегда идти в сравненье (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Добрый совет (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Доктрина (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Жаркое играет лето (Гейне; Кульчицкий) trad. А. Я. Кульчицкий
Дождь осенний льётся; ветер (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Из великих страданий слагаю (Гейне; Вейнберг) trad. Пётр Исаевич Вейнберг
Зарыт на дальнем перекрёстке (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Зеленеют лес и поле (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Завещание (Приступить я должен нынче к завещанью — Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Звёзды ножками златыми (Гейне; Шкафф) trad. Анисим Леонтьевич Шкафф
Картины дней давно забытых (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
К немецкой свободе (Гейне; Вейнберг) trad. Пётр Исаевич Вейнберг
Китти, Китти умирает! (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Как прекрасна ты, всю душу (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Как ты и хнычешь, и смеёшься (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Ильза (Гейне; Кульчицкий) trad. А. Я. Кульчицкий
Когда ты в суровой могиле trad. Пётр Исаевич Вейнберг
Когда разлучаются двое (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Лернейская гидра (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Король Ричард (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Мне снилась царевна (Гейне; Анненский) trad. И. Ф. Анненский
Молодым (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Морское видение (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Мошенник и мошенница (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Михель после марта (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Мы съехали под ночь в карете (Гейне; Шелгунов) trad. М. Н. Шелгунов
Недолог счастья был обман (Гейне; Чюмина) trad. О. Н. Чюмина
На горы и долы, как сон неприветный (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Несовершенство (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Накануне свадьбы (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
На груди букет трёхцветный (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Неверная Лиза (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
О страсти беседует чинно (Гейне; Анненский) — Другие редакции и варианты trad. И. Ф. Анненский
Ночь на берегу (Гейне; Прахов) trad. М. В. Прахов
Ночь сошла на берег моря (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
О, вечность, да как ты долга (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
О, глазки, прекрасные смертные звёзды! (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Ночью, с бешеной угрозой (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Ответ (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Ночь мои глаза скрывала (Гейне; Кронеберг) trad. А. И. Кронеберг
О твоих пурпурных губках (Гейне; Шкафф) trad. А. Л. Шкафф
Плакал я во сне: мне снилось (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Очищение (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Письмо, что она написала (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Подымайтесь вы, старые грёзы! (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Отрывок (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Политическому поэту (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Раз в лесу, при лунном свете (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Прекрасен тихий блеск вечернего заката (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Предостережение (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Пэан (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Разразись ты громким воплем (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Поминовение (Гейне; Костомаров) trad. В. Д. Костомаров
Рыбачка (Гейне; Огарёв) trad. Николай Платонович Огарёв
Рыбачке (Гейне; Салтыков-Щедрин) trad. М. Е. Салтыков-Щедрин
Селимена (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Рекомендую, друг, тебе я книгу эту (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Руками сильными на двери царства духов (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Рой мыслей, что одна в другую вдета (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Счастье и несчастье (Гейне; Анненский) trad. И. Ф. Анненский
Сумерки (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Тайна (Гейне; Вейнберг) trad. Пётр Исаевич Вейнберг
Счастье во сне (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Старуху-тётушку когда-то я имел (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Стрекоза (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
У моря (Гейне; Огарёв) trad. Н. П. Огарёв
Филистеры, в праздных платьях trad. Пётр Исаевич Вейнберг
То счастье, что меня вчера ещё лобзало (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Тебя любил я и люблю теперь! (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Тщеславье шепчет мне, что тайно (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Теперь, мой друг, уж с полным правом (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Умирающий (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Филантроп (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Храни вас Господа забота (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Что может быть отрадней, как гулять (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Эдому (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Чуть только я песню услышу (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Я песни творю небольшие (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Я помню девицей тебя белокурой (Гейне; Чюмина) trad. О. Н. Чюмина
Я спокойно, спокойно и сладко дремал (Гейне; Кульчицкий) trad. М. Л. Кульчицкий
Я плакал во сне (Гейне; Кульчицкий) trad. А. Я. Кульчицкий
В соборе trad. М. М. Бродовский
Из слёз моих выходит много trad. Пётр Исаевич Вейнберг
В порыве гнева и тоски trad. О. Н. Чюмина
В тебе — мой дух и мысль моя trad. О. Н. Чюмина
Дни, года, века ужасной пытки trad. П. И. Вейнберг
Диким хаосом ходят в мозгу у меня trad. П. И. Вейнберг
Друг, какое преступленье! trad. П. И. Вейнберг
Завещание trad. П. И. Вейнберг
Мы топчем головки цветов полевых trad. О. Н. Чюмина
Мушке trad. О. Н. Чюмина
Неподвижные от века trad. Пётр Исаевич Вейнберг
О, как быстро возникает trad. П. И. Вейнберг
Образ сфинкса наделён trad. О. Н. Чюмина
Пускай присяжными рассудка trad. О. Н. Чюмина
Под траурным парусом чёлн мой trad. О. Н. Чюмина
Печально и вместе забавно trad. П. И. Вейнберг
Ход жизни trad. П. И. Вейнберг
Средневековую грубость trad. П. И. Вейнберг
Сомненья нет — любовный пыл trad. П. И. Вейнберг
Соловьи поют без правил trad. П. И. Вейнберг
Глазки весны голубые (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Всё море, братья, в час заката (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Гаральд Гарфагар (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Весть (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Дождался я светлого мая (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
И я когда-то знал край родимый (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Из края в край твой путь лежит (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
И розы на щёчках у милой моей (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Когда гляжу тебе в глаза (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Как пришлось с тобой расстаться (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Как расстаются двое (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Лето жаркое алеет (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Корабль мой на чёрных плывёт парусах (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Липа вся под снежным пухом (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайлов
На поляну иней пал (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Опустясь головкой сонной (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Полны мои песни (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайлов
Падает звёздочка с неба (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Полночь немая была холодна (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Порою картины былого (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
С толпой безумною не стану (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Снилась мне девушка: кудри как шёлк (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Скажи мне, кто вздумал часы изобресть (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Священный союз заключили (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Солнце близко; на востоке (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайлов
Только до слуха коснётся (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Тот же сон, что снился прежде! (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Щекою к щеке ты моей приложись (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Из Гейне (Гейне; Отрадин) — ДО trad. В. Отрадинъ
Смеркался вечер голубой trad. И. П. Крешевъ
Катится звезда золотая trad. И. П. Крешевъ
Во сне я любезную видел trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Меня все дарили приветом trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Опять мне приснилось: с тобою вдвоём trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Мой друг! если будешь моею женой trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Недвижно, в далёком эфире trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Как сны полуночные, зданья trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Как ты можешь спать покойно? trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Раз сам себя во сне увидел я trad. Н. Б. Хвостовъ
Мне человечек маленький, нарядный trad. Н. Б. Хвостовъ
С чего бунтует кровь во мне trad. Н. Б. Хвостовъ
Средь тихой ночи, в сладком сне trad. Н. Б. Хвостовъ
Чего же ты медлишь, сын крови и тьмы? trad. Н. Б. Хвостовъ
Я родился с упрямой головою trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Лежал и спал я, сладко спал trad. Н. Б. Хвостовъ
Вот силой волшебного слова trad. Н. Б. Хвостовъ
Ундина trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Ундина trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Дитя! мы были дети trad. Г. Я. Вилліамъ
Мне снилась с заплаканным бледным лицом trad. Г. Я. Вилліамъ
Неясно, туманным виденьем trad. Г. Я. Вилліамъ
Потерпите, если отзвук trad. Г. Я. Вилліамъ
С чужой стороны trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
С чужой стороны trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
Из моей великой скорби (Гейне; Майков) — ДО trad. А. Н. Майковъ
На горах Гарца trad. А. Н. Майковъ
Нежданной молнией, вполне (Гейне; Майков) — ДО trad. А. Н. Майковъ
Одинокая слёзка (Гейне; Майков) — ДО trad. А. Н. Майковъ
Сиял один мне в жизни (Гейне; Майков) — ДО trad. А. Н. Майковъ
Я вглядываюсь жадно (Гейне; Майков) — ДО trad. А. Н. Майковъ
Я тебя на крыльях песни (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
В голубые волны Рейна (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
Отчего так бледны розы? (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
Покрывались цветом липы (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
Дитя моё, мы были дети (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
Мне снилось, что месяц так грустно светил (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
Они меня мучили много (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
Мне снилось снова, что царская дочь (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
Как можешь ты спать спокойно (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
Никак я забыть не умею (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
Летним утром в сад я вышел (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
Всех самоубийц хоронят (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
Песни старые и злые (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
На Брокене (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
Я любил прежде солнышко, лилии, птичек и розы (Гейне; Кусков) — ДО trad. П. А. Кусковъ
Мы плыли с тобой, дорогая trad. Ю. А. Веселовскій
Стоят без движения звёзды trad. Ю. А. Веселовскій
Бес (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Брожу ль я вечером осенним (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
День и ночь я всё мечтаю (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Благотворитель (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Был старый король... эту песню (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Вот снова незваная гостья (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Всё тихо... бледна из-за тучи (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Графиня Гудель фон Гудельсфельд (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Горная идиллия (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Добродетельный пёс (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
И у меня был край родной (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Дитя! как цветок ты прекрасна (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Конечно ты мой идеал! (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Как дрожит ночной порою (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
И смех и песни! и солнца блеск! (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Донья Клара (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Закат (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Красавицу юноша любит (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Меж тем как с робкою надеждой (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Обо мне с тобою много (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
О! не будь нетерпелива (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Мне снилася дочь короля молодая (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Расстаёмся мы надолго (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Падение (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Письмо, что ты мне написала (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Скучно мне! И взор кидаю (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Они меня много терзали (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Отчего так бледны розы? (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Сиротки (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Юдоль плача (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Ты мне долго верна оставалась (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Странствуй (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
У камина (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Собравшись за столиком чайным (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Советов полезных немало (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Тамбурмажор (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Я помню, во сне мне явилась (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Будь спокойна, нашей страсти trad. А. Н. Плещеевъ
Зловещий грезился мне сон trad. М. Л. Михайловъ
Горная идиллия trad. М. Л. Михайловъ
Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг! trad. М. Л. Михайловъ
Буря поёт плясовую trad. М. Л. Михайловъ
Вихорь смерчи водяные trad. М. Л. Михайловъ
Гренадеры trad. М. Л. Михайловъ
Валтасар trad. М. Л. Михайловъ
Зловещий грезился мне сон trad. М. Л. Михайловъ
Заря золотая погасла trad. М. Л. Михайловъ
Мне снились страстные восторги и страданья trad. М. Л. Михайловъ
Лежу ли бессонною ночью trad. М. Л. Михайловъ
Объятый туманными снами trad. М. Л. Михайловъ
Не радует вешнее солнце trad. М. Л. Михайловъ
На дальнем небосклоне trad. М. Л. Михайловъ
Полно, сердце! что с тобою? trad. М. Л. Михайловъ
На бледном лице ты моём trad. М. Л. Михайловъ
Непонятной тоской trad. М. Л. Михайловъ
Фраки, белые жилеты trad. М. Л. Михайловъ
Не пора ль из души старый вымести сор trad. А. А. Григорьевъ
Снова я в сказочном старом лесу trad. М. Л. Михайлов
Снежная изморозь, ветер trad. М. Л. Михайловъ
Пусть на землю снег валится trad. М. Л. Михайловъ
Пусть на землю снег валится trad. М. Л. Михайловъ
Я беса звал, — и он ко мне сейчас явился trad. М. Л. Михайловъ
Пригрезился снова мне сон былой trad. А. А. Григорьевъ
Страдаешь ты и молкнет ропот мой trad. А. А. Григорьевъ
Порой взгрустнётся мне невольно trad. А. А. Блокъ
Ах, как медлительно ползёт trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Был некогда рыцарь, печальный, немой trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Была пора — в безумном ослепленье trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Ночная пляска trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Ночная пляска trad. Ѳ. Б. Миллеръ
Друг, откройся предо мною trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
Вопросы trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
В которую из двух влюбиться trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
Мотив Гейне trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
Как порою светлый месяц trad. Фёдор Иванович Тютчев
Кораблекрушение trad. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ
В платонических влеченьях trad. A. Я. Мейснеръ
Влачась когда-то в край из края trad. А. Я. Мейснеръ
Я видел, как детски смеялись trad. А. Я. Мейснеръ
Два брата trad. А. Я. Мейснеръ
Дон Рамиро trad. А. Я. Мейснеръ
Привет тебе, громадный город! trad. А. Я. Мейснеръ
Как цветы, расцветают желанья trad. А. Н. Плещеевъ
Как старик с одним кровавым trad. А. Н. Плещеевъ
В брак со мной вступив, ты будешь trad. А. Н. Плещеевъ
Над долиной, над горами trad. А. Н. Плещеевъ
Долго в этой жизни тёмной trad. А. Н. Плещеевъ
С тобою мне побыть хотелось trad. А. Н. Плещеевъ
У входа в рыбачью лачужку trad. А. Н. Плещеевъ
Уж слишком отрывочна жизнь и вселенная trad. В. Д. Костомаровъ
Уж слишком отрывочна жизнь и вселенная trad. В. Д. Костомаровъ
Ах, были счастливые годы (Гейне; Некрасов) — ДО trad. Николай Алексѣевичъ Некрасовъ
Жизнь — ненастный, мучительный день (Гейне; Красов) — ДО trad. В. И. Красовъ
Скажи, кто времени придумал разделенья trad. А. Н. Яхонтовъ
Песнь песней (Гейне; Вишневский) — ДО trad. Ф. В. Вишневскій
Больной лежал в постели trad. А. Д. Абамелекъ (Баратынская)
Красавицу Лилею trad. А. Д. Абамелекъ (Баратынская)
Зачем поблекли розы trad. А. Д. Абамелекъ (Баратынская)
Я голову долго над жизнью ломал trad. А. Д. Абамелекъ (Баратынская)
Порой взгрустнется поневоле trad. А. Д. Абамелекъ (Баратынская)
Лишь я засну — передо мной trad. А. Д. Абамелекъ (Баратынская)
Чутко в сердце отдаётся (Гейне; Крестовский) trad. В. В. Крестовский
Иные молятся Мадонне trad. В. В. Крестовскій
Не глумись над чёртом, смертный (Гейне; Фет) — ДО trad. А. А. Фетъ
Посейдон (Гейне; Фет) — ДО trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Ты вся в жемчугах и в алмазах (Гейне; Фет) — ДО trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Хотел я с тобою остаться (Гейне; Фет) — ДО trad. А. А. Фетъ
Ах, опять всё те же глазки trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Во сне я милую видел trad. А. А. Фетъ
В молодые тоже годы trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Да, ты несчастна, — и мой гнев угас trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Дитя, мои песни далёко trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Из слёз моих много родится trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
И если ты будешь моею женой trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Дитя, мы детьми ещё были trad. А. А. Фетъ
Желтеет древесная зелень trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
В молодые тоже годы trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Дитя, мои песни далёко trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
На севере кедр одинокий trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Как из пены вод рождённая trad. А. А. Фетъ
Ланитой к ланите моей прикоснись trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Мой друг, мы с тобою сидели trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Когда на дороге, случайно trad. А. А. Фетъ
Красавица-рыбачка trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Как луна, светя во мраке trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Как цвет, ты чиста и прекрасна trad. А. А. Фетъ
Когда на дороге, случайно trad. А. А. Фетъ
Как луна, светя во мраке trad. А. А. Фетъ
Нисходят во гроб поколенья trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Они любили друг друга trad. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ
Нисходят во гроб поколенья trad. А. А. Фетъ
Они любили друг друга trad. А. А. Фетъ
Белый цветок (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаевъ
Аллилуйя (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Аудиенция (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Душевное томление (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Германия (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Ей (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Избирательный брак (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Капризы влюблённых (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Иван Безземельный (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Звёзды и люди (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Матильда подала букет (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Любовный привет (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Любовная жалоба (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Король Артур (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Красные туфли (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Мими (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Мушке (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Наш флот (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Наследство (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Освящение (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Песня маркитантки (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Ослы-избиратели (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Под родным кровом (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Под небом Пруссии (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Прощай (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Посредничество (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Сон и жизнь (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Тело и душа (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Стрекоза (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Силезские ткачи (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Тангейзер (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Францу фон Ц. (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Эдуард (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
В облаках скользит луна trad. Д. Д. Минаевъ
Болен, болен безнадёжно trad. Д. Д. Минаевъ
Вспоминать о нём не надо! trad. Д. Д. Минаевъ
В наряде с фижмами, увенчана цветами trad. Д. Д. Минаевъ
Ах, песню старую, друг милый trad. Д. Д. Минаевъ
Меня не манит рай небесный trad. Д. Д. Минаевъ
Когда у милой я сижу trad. Д. Д. Минаевъ
Свет для меня был комнатою пыток trad. Д. Д. Минаевъ
По ту и по эту сторону Рейна trad. Д. Д. Минаевъ
Все думают, что я грущу trad. Д. Д. Минаевъ
С востока брели три святые волхва trad. Д. Д. Минаевъ
Был некогда царь Висвамитра trad. Д. Д. Минаевъ
Дитя, мне страшна твоя гибель trad. Д. Д. Минаевъ
Сомнение ума — червяк наш самый злой trad. Д. Д. Минаевъ
Трагикомический сонет trad. Д. Д. Минаевъ
Твои глаза — сафиры; взгляд trad. Д. Д. Минаевъ
Ты прекрасная хозяйка trad. Д. Д. Минаевъ
Фрицу Штейнману trad. Д. Д. Минаевъ
Никак позабыть не могу я trad. Н. П. Грековъ
Бедный Пётр trad. Н. П. Грековъ
В вышине голубой trad. Ю. В. Жадовская
На глазки прелестные милой trad. Ю. В. Жадовская
Глупый свет глупеет с каждым днём trad. Ю. В. Жадовская
Дайте мне волшебных песен trad. Ю. В. Жадовская
Не выносит лотос trad. Ю. В. Жадовская
На крыльях моей песни trad. Ю. В. Жадовская
Бродил я под тенью деревьев trad. Л. А. Мей
Сегодня у вас вечеринка trad. Л. А. Мей
По лесу брожу я и плачу trad. Л. А. Мей
Испанские атриды trad. Л. А. Мей
Подожди, моряк суровый trad. Л. А. Мей
По лесу брожу я и плачу trad. Л. А. Мей
Хотел бы в единое слово trad. Л. А. Мей
Шатаюсь я из угла в угол… Прожить trad. Л. А. Мей
Хотел бы в единое слово trad. Л. А. Мей
Довольно! Пора мне забыть этот вздор trad. А. К. Толстой
Довольно! Пора мне забыть этот вздор trad. А. К. Толстой
Когда мимо этого дома trad. А. Л. Боровиковскій
Май и ко мне зашёл. Он постучался (Гейне; Берг) — ДО trad. Ѳ. Н. Бергъ
Утренний привет (Гейне; Берг) — ДО trad. Ѳ. Н. Бергъ
Затмение света trad. П. А. Каленовъ
К груди твоей белоснежной (Гейне; Добролюбов) — ДО trad. Н. А. Добролюбовъ
Грустно вошёл я в густую аллею (Гейне; Добролюбов) — ДО trad. Н. А. Добролюбовъ
Живые чувства расцветают (Гейне; Добролюбов) — ДО trad. Н. А. Добролюбовъ
Бог весть, где она сокрылась (Гейне; Добролюбов) — ДО trad. Н. А. Добролюбовъ
Будто в самом деле ты так рассердилась? (Гейне; Добролюбов) — ДО trad. Н. А. Добролюбовъ
В мраке жизненном когда-то (Гейне; Добролюбов) — ДО trad. Н. А. Добролюбовъ
В мраке жизненном когда-то (Гейне; Добролюбов) trad. Н. А. Добролюбов
Милая девушка! Губки пурпурные (Гейне; Добролюбов) — ДО trad. Н. А. Добролюбовъ
Вопрос (Гейне; Добролюбов) — ДО trad. Н. А. Добролюбовъ
Кастраты всё бранили (Гейне; Добролюбов) — ДО trad. Н. А. Добролюбовъ
Солнце уже поднялось над горами (Гейне; Добролюбов) — ДО trad. Н. А. Добролюбовъ
Стоял я в забытьи тяжёлом (Гейне; Добролюбов) — ДО trad. Н. А. Добролюбовъ
Злые сны trad. Ѳ. Н. Бергъ
К ангелам trad. Ѳ. Н. Бергъ
Блаженный миг, когда под нашим поцелуем (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Блаженства человек исполнен (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Без забот, печали и недуга (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Беги со мной и будь моей (Гейне; Полилов) — ДО trad. Н. Н. Полиловъ
В жизни с дурами я опасался сходиться (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
В марте началась любовь моя (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
В лес зелёный хочу я уйти поскорей (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
В интрижках с дамами, друг, скромность соблюдай (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
В Германии, драгой моей отчизне (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
В лодке я лёгкой катался trad. М. Л. Михайловъ
Вопросы (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Всё пламя любви (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Во всяческих образах я (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Воспоминание (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Вюннебергиада (Гейне; Чюмина) — ДО trad. О. Н. Чюмина
Во сне я ночь каждую вижу (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Всё зависит от количества (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Где? (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Губами Иуды они целовали меня (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Дева — розовые губки (Гейне; Крестовский) — ДО trad. В. Л. Крестовскій
Гастингское поле (Гейне; Михаловский) — ДО trad. Д. Л. Михаловскій
Два рыцаря (Гейне; Гербель) — ДО trad. Н. В. Гербель
Добрый совет (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Жил на свете чёрт; к нему (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Если ты с дамой сошёлся, любезный дружок, сохраняй (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Ж. Б. Руссо (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Желал бы очень я всегда идти в сравненье (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Для чего непременно ты хочешь trad. П. И. Вейнбергъ
И день и ночь стихи я сочинял (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Из области телеологии (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
И днём, и ночью (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Из времён кос в мужской причёске (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
К дочери моей возлюбленной (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Какою гармонией милой (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Какое жёлтых роз значенье? (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Как лилейно белы руки (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Картина (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
К сведению (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Клоп (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Какой-то демон злой в злой час вооружил (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Когда насосётся уж досыта пьявка (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Когда два сердца разобьются (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Когда я в Оттёнзене был (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Когда настанет час, что в сердце вспыхнет жар (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Любовь и ненависть, и дружба, и вражда (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Лернейская гидра (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Лошадь и осёл (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Мою печаль, моё мученье (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Море отдыхает под лучом луны (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Мужчины, дамы, девушки, внимайте (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Мне снилось царское дитя (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Михель после марта (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Мне ночью любимая снилась trad. А. Л. Шкаффъ
Мне снился край безлюдный и далёкий trad. А. Л. Шкаффъ
Нет, ни одна на свете дева (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Неверная Лиза (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Наша жизнь — жаркий день (Гейне; Кульчицкий) — ДО trad. А. Я. Кульчицкій
Не тревожься, нашей страсти trad. А. Л. Шкаффъ
О, вечность, да как ты долга (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Отважный риск! Из-за каприза (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Отвагой былою охвачен я вновь (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
О, глазки, прекрасные смертные звёзды! (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Ночью, с бешеной угрозой (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Ответ (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Опять не клеится работа trad. П. И. Вейнбергъ
О дорогой мечтал я днём trad. А. Л. Шкаффъ
Отсюда далеко жил в прежни годы я (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Отступнику (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Подслушанное (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Погибшая любовь trad. М. В. Праховъ
Предостережение (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Пэан (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Приснилась сегодня мне царская дочь (Гейне; Крестовский) — ДО trad. В. Л. Крестовскій
Разразись ты громким воплем (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Помнишь ты, друг мой, как часто, порою блаженной trad. П. И. Вейнбергъ
Ремсгет (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Слова, одни слова, а дела никакого! (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Рекомендую, друг, тебе я книгу эту (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Руками сильными на двери царства духов (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Рой мыслей, что одна в другую вдета (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Расставанье trad. М. Н. Катковъ
Ричард Львиное Сердце (Гейне; Струговщиков) — ДО trad. А. Н. Струговщиковъ
Смерть подошла! Теперь, теперь скажу я смело (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Старуху-тётушку когда-то я имел (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Странствующие крысы (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Стоят недвижно звёзды (Гейне; Головачевский) — ДО trad. С. Н. Головачевскій
Феникс (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Утром (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Ты знаешь хорошо, о, мопсик (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Умирающий (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Торжественный гимн (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Цветочки милые! Опять (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Фрицу фон Бейгем (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Что может быть отрадней, как гулять (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Эдому (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Чуть только я песню услышу (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Эпилог (Гейне; Михайлов) — ДО trad. М. Л. Михайловъ
Я песни творю небольшие (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Я сладкую любовь искал (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Эдуарду Г. (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Юдоль скорби (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Я и сам в былые годы (Гейне; Мей) — ДО trad. Л. А. Мей
Эпилог к песням (Гейне; Яковлев) — ДО trad. В. Д. Яковлевъ
Я гляжу на вечернее небо trad. П. И. Вейнбергъ
Когда я вам вверял души моей мученья trad. Н. А. Добролюбовъ
Друг любезный! Ты влюбился trad. Н. А. Добролюбовъ
Друг любезный! Ты влюбился trad. Н. А. Добролюбовъ
В соборе trad. М. М. Бродовскій
У тебя есть алмазы и жемчуг trad. Н. А. Добролюбовъ
Богачам лишь плоской лестью trad. П. И. Вейнбергъ
В порыве гнева и тоски trad. О. Н. Чюмина
В тебе — мой дух и мысль моя trad. О. Н. Чюмина
Диким хаосом ходят в мозгу у меня trad. П. И. Вейнбергъ
Дни, года, века ужасной пытки trad. П. И. Вейнбергъ
Друг, какое преступленье! trad. П. И. Вейнбергъ
В чудеснейшем месяце мае trad. П. И. Вейнбергъ
Горная идиллия trad. П. И. Вейнбергъ
Если б знали малютки цветочки trad. П. И. Вейнбергъ
Да, ты страдалица, и не сержуся я trad. П. И. Вейнбергъ
Волны Рейна, реки этой чудной trad. П. И. Вейнбергъ
Вестник trad. П. И. Вейнбергъ
Мы топчем головки цветов полевых trad. О. Н. Чюмина
Мушке trad. О. Н. Чюмина
Месяц взошёл, обливает trad. П. И. Вейнбергъ
Итак, ты совсем и навеки забыла trad. П. И. Вейнбергъ
Мы долго и много друг друга любили trad. П. И. Вейнбергъ
Земля так долго скаредна была trad. П. И. Вейнбергъ
На глазки милой, ненаглядной trad. П. И. Вейнбергъ
Люди глупы, люди слепы trad. П. И. Вейнбергъ
Как из пены волн рождённая trad. П. И. Вейнбергъ
Лилею и розу, голубку и солнца сиянье trad. П. И. Вейнбергъ
Когда в глаза твои смотрю я trad. П. И. Вейнбергъ
Из окна trad. П. Н. Красновъ
Завещание trad. П. И. Вейнбергъ
Мальчик-пастух trad. П. И. Вейнбергъ
Ильза trad. П. И. Вейнбергъ
Как ты можешь спать спокойно trad. П. И. Вейнбергъ
Мы долго и много друг друга любили trad. П. И. Вейнбергъ
Образ сфинкса наделён trad. О. Н. Чюмина
Над прибрежьем сумрак ночи trad. О. Н. Чюмина
О, как быстро возникает trad. П. И. Вейнбергъ
Они тебе сказали много trad. П. И. Вейнбергъ
Объясни мне, дорогая trad. П. И. Вейнбергъ
Не раз, мой друг, ты видела, как я trad. В. С. Лихачевъ
Неподвижные от века trad. П. И. Вейнбергъ
О, не клянись, целуй меня! trad. П. И. Вейнбергъ
Моих страданий колыбель trad. П. И. Вейнбергъ
На Брокене trad. П. И. Вейнбергъ
Мне снилось: печально светила луна trad. П. И. Вейнбергъ
На горе высокий замок trad. П. И. Вейнбергъ
Неужели ты ни разу trad. П. И. Вейнбергъ
Не сердитесь в нетерпеньи trad. Н. А. Добролюбовъ
Пускай присяжными рассудка trad. О. Н. Чюмина
Под траурным парусом чёлн мой trad. О. Н. Чюмина
Певец Германии! Народу trad. О. Н. Чюмина
Печально и вместе забавно trad. П. И. Вейнбергъ
Отчего, скажи мне, милая trad. П. И. Вейнбергъ
Пышно липа цвела, заливался в кустах соловей trad. П. И. Вейнбергъ
Слышны звуки флейт и скрипок trad. П. И. Вейнбергъ
Расстались мы — и встретились опять trad. В. С. Лихачевъ
Пред солнцем роскошным склонилась trad. П. И. Вейнбергъ
Печальный trad. П. Н. Красновъ
Раненый рыцарь trad. П. И. Вейнбергъ
Пусты улицы все, ночь тиха и светла trad. П. И. Вейнбергъ
О, я, несчастный Атлант! Целый мир trad. П. И. Вейнбергъ
Притворными любовными речами trad. П. И. Вейнбергъ
Они давали мне советы, наставленья trad. П. И. Вейнбергъ
Пред солнцем роскошным склонилась trad. П. И. Вейнбергъ
У кого в груди есть сердце trad. О. Н. Чюмина
Сомненья нет — любовный пыл trad. П. И. Вейнбергъ
Соловьи поют без правил trad. П. И. Вейнбергъ
Средневековую грубость trad. П. И. Вейнбергъ
Ты мне долго верной оставалась trad. П. И. Вейнбергъ
Что бы значило такое trad. П. И. Вейнбергъ
Чёрные фраки, чулочки trad. П. И. Вейнбергъ
Сначала страдал я жестоко trad. П. И. Вейнбергъ
Ты мне долго верной оставалась trad. П. И. Вейнбергъ
Хотел бы плакать я, но плакать не могу trad. П. И. Вейнбергъ
Улыбке злой не верь, мой друг, но знай trad. В. С. Лихачевъ
Твой образ милый и прекрасный trad. П. И. Вейнбергъ
Своей щекой прильни к моей trad. П. И. Вейнбергъ
Хочу я в чашечку лилеи trad. П. И. Вейнбергъ
Умчу на крылах песнопений trad. П. И. Вейнбергъ
Ты не любишь меня, ты не любишь меня trad. П. И. Вейнбергъ
Что нужно слезе одинокой? trad. П. И. Вейнбергъ
Чёрт trad. П. И. Вейнбергъ
Человек, о не смейся над чёртом! trad. П. И. Вейнбергъ
Ты, как цветок благоуханный trad. П. И. Вейнбергъ
Ужели в моих побледневших чертах trad. М. Н. Шелгуновъ
Эпилог trad. П. И. Вейнбергъ
Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя trad. П. И. Вейнбергъ
Я вошёл под своды галереи trad. П. И. Вейнбергъ
Широкое море блестело trad. П. И. Вейнбергъ
Я голову ломал и дни, и ночи trad. П. И. Вейнбергъ
Горная идиллия — 1 trad. М. Л. Михайлов
Поэт Фирдуси (Гейне; Мей) — 1 trad. Л. А. Мей
Бимини (Гейне; Вейнберг) — 1 trad. П. И. Вейнберг
Вицли-Пуцли (Гейне; Михайлов) — 1 trad. М. Л. Михайлов
Иегуда бен-Галеви (Гейне; Вейнберг) — 1 trad. П. И. Вейнберг
В октябре 1849 года trad. Д. Д. Минаевъ
Изд. 1931 (CO) trad. П. И. Вейнберг
Горная идиллия — 2 trad. М. Л. Михайлов
Поэт Фирдуси (Гейне; Мей) — 2 trad. Л. А. Мей
Бимини (Гейне; Вейнберг) — 2 trad. П. И. Вейнберг
Вицли-Пуцли (Гейне; Михайлов) — 2 trad. М. Л. Михайлов
Иегуда бен-Галеви (Гейне; Вейнберг) — 2 trad. П. И. Вейнберг
Горная идиллия — 3 trad. М. Л. Михайлов
Поэт Фирдуси (Гейне; Мей) — 3 trad. Л. А. Мей
Бимини (Гейне; Вейнберг) — 3 trad. П. И. Вейнберг
Вицли-Пуцли (Гейне; Михайлов) — 3 trad. М. Л. Михайлов
Иегуда бен-Галеви (Гейне; Вейнберг) — 3 trad. П. И. Вейнберг
Бимини (Гейне; Вейнберг) — 4 trad. П. И. Вейнберг
Иегуда бен-Галеви (Гейне; Вейнберг) — 4 trad. П. И. Вейнберг
Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев) trad. Д. Д. Минаев
Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Auf Flügeln des Gesanges (Гейне; Майков) trad. Аполлон Николаевич Майков
Enfant Perdu trad. М. Л. Михайлов
Enfant Perdu (Гейне; Берг) trad. Ф. Н. Берг
Enfant perdu (Гейне; Украинка) trad. Леся Украинка
Herakles Musagetes (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Богомольцы в Кевларе (Гейне; Михайлов) — I trad. М. Л. Михайлов
Альманзор (Гейне; Михайлов) — I trad. М. Л. Михайлов
Рыцарь Олаф (Гейне; Михайлов) — I trad. Михаил Ларионович Михайлов
Воевода Вислоухий I (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава I trad. П. И. Вейнберг
Кобес I (Гейне; Вейнберг) trad. П. И. Вейнберг
Воевода Вислоухий I (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Симплициссимус I (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Ich grolle nicht (Гейне; Анненский) — Другие редакции и варианты trad. Иннокентий Фёдорович Анненский
Богомольцы в Кевларе (Гейне; Михайлов) — II trad. М. Л. Михайлов
Альманзор (Гейне; Михайлов) — II trad. М. Л. Михайлов
Рыцарь Олаф (Гейне; Михайлов) — II trad. Михаил Ларионович Михайлов
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава II. trad. Всеволод Дмитриевич Костомаров
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава II trad. П. И. Вейнберг
Богомольцы в Кевларе (Гейне; Михайлов) — III trad. М. Л. Михайлов
Альманзор (Гейне; Михайлов) — III trad. М. Л. Михайлов
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава III. trad. Всеволод Дмитриевич Костомаров
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава III trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава IV trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава IX trad. П. И. Вейнберг
Lazarus (Гейне; Плещеев) — ДО trad. А. Н. Плещеевъ
Miserere (Гейне; Вейнберг) — ДО trad. П. И. Вейнбергъ
Morphine (Гейне; Минаев) — ДО trad. Д. Д. Минаевъ
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава V trad. П. И. Вейнберг
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава VI. trad. Всеволод Дмитриевич Костомаров
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава VI trad. П. И. Вейнберг
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава VII. trad. Всеволод Дмитриевич Костомаров
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава VII trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава VIII trad. П. И. Вейнберг
Wasserfee (Гейне; Крестовский) trad. В. В. Крестовский
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава X trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XI trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XII trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XIII trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XIV trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XIX trad. П. И. Вейнберг
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава XV. trad. Всеволод Дмитриевич Костомаров
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XV trad. П. И. Вейнберг
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава XVI. trad. Всеволод Дмитриевич Костомаров
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XVI trad. П. И. Вейнберг
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава XVII. trad. Всеволод Дмитриевич Костомаров
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XVII trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XVIII trad. П. И. Вейнберг
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава XX. trad. Всеволод Дмитриевич Костомаров
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XX trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XXI trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XXII trad. П. И. Вейнберг
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава XXIII. trad. Всеволод Дмитриевич Костомаров
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XXIII trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XXIV trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XXV trad. П. И. Вейнберг
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава XXVI. trad. Всеволод Дмитриевич Костомаров
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XXVI trad. П. И. Вейнберг
Германия. Зимняя сказка (Гейне; Вейнберг) — Глава XXVII trad. П. И. Вейнберг

Traducido al inglés 201

1. A woman trad. Edgar Alfred Bowring
1. Peace-yearning trad. Edgar Alfred Bowring
1. Sea salutation trad. Edgar Alfred Bowring
1. Seraphina trad. Edgar Alfred Bowring
1. Sound doctrine trad. Edgar Alfred Bowring
1. The way of the world trad. Edgar Alfred Bowring
10. Ascension trad. Edgar Alfred Bowring
10. Life’s journey trad. Edgar Alfred Bowring
10. Sea-sickness trad. Edgar Alfred Bowring
10. Solomon trad. Edgar Alfred Bowring
10. Songs of creation trad. Edgar Alfred Bowring
10. The angels trad. Edgar Alfred Bowring
11. Abroad trad. Edgar Alfred Bowring
11. In harbour trad. Edgar Alfred Bowring
11. Lost wishes trad. Edgar Alfred Bowring
11. The Affianced ones trad. Edgar Alfred Bowring
11. The new Jewish hospital at Hamburg trad. Edgar Alfred Bowring
11. The water nymphs trad. Edgar Alfred Bowring
12. Bertrand de born trad. Edgar Alfred Bowring
12. Epilogue trad. Edgar Alfred Bowring
12. George Herwegh trad. Edgar Alfred Bowring
12. The Anniversary trad. Edgar Alfred Bowring
12. The Philanthropist trad. Edgar Alfred Bowring
12. Tragedy trad. Edgar Alfred Bowring
13. Epilogue trad. Edgar Alfred Bowring
13. Meeting again trad. Edgar Alfred Bowring
13. Spring trad. Edgar Alfred Bowring
13. The Tannhauser. — A legend trad. Edgar Alfred Bowring
13. The Tendency trad. Edgar Alfred Bowring
13. The whims of the amorous trad. Edgar Alfred Bowring
14. Ali Bey trad. Edgar Alfred Bowring
14. Mrs. Care trad. Edgar Alfred Bowring
14. The child trad. Edgar Alfred Bowring
15. Good advice trad. Edgar Alfred Bowring
15. Miscellanies. — 1. Muledom trad. Edgar Alfred Bowring
15. Psyche trad. Edgar Alfred Bowring
15. To the angels trad. Edgar Alfred Bowring
16. In October 1849 trad. Edgar Alfred Bowring
16. Reminiscences of Hammonia trad. Edgar Alfred Bowring
16. The Changeling trad. Edgar Alfred Bowring
16. The unknown one trad. Edgar Alfred Bowring
17. Evil dreams trad. Edgar Alfred Bowring
17. The change trad. Edgar Alfred Bowring
17. The Emperor of China trad. Edgar Alfred Bowring
17. The Robbers trad. Edgar Alfred Bowring
18. Church-Counsellor Prometheus trad. Edgar Alfred Bowring
18. Fortune trad. Edgar Alfred Bowring
18. The young cats’ club for poetry-music trad. Edgar Alfred Bowring
19. Hans lack-land trad. Edgar Alfred Bowring
19. Lamentation of an old-German youth trad. Edgar Alfred Bowring
19. The will trad. Edgar Alfred Bowring
19. To the Watchman trad. Edgar Alfred Bowring
2. Adam the first trad. Edgar Alfred Bowring
2. Angelica trad. Edgar Alfred Bowring
2. Celebration of spring trad. Edgar Alfred Bowring
2. In may trad. Edgar Alfred Bowring
2. Retrospect trad. Edgar Alfred Bowring
2. Songs trad. Edgar Alfred Bowring
2. The Symbol of madness trad. Edgar Alfred Bowring
2. Thunderstorm trad. Edgar Alfred Bowring
20. Consoling thoughts trad. Edgar Alfred Bowring
20. Enfant Perdu trad. Edgar Alfred Bowring
20. Recollections from Krähwinkel’s days of terror trad. Edgar Alfred Bowring
21. The audience trad. Edgar Alfred Bowring
21. The world Turned Upside down trad. Edgar Alfred Bowring
22. Kobes I trad. Edgar Alfred Bowring
22. The meeting trad. Edgar Alfred Bowring
23. King Harold Harfagar trad. Edgar Alfred Bowring
23. Wait awhile! trad. Edgar Alfred Bowring
24. Night thoughts trad. Edgar Alfred Bowring
24. The lower world trad. Edgar Alfred Bowring
3. Body and soul trad. Edgar Alfred Bowring
3. Childe Harold trad. Edgar Alfred Bowring
3. Diana trad. Edgar Alfred Bowring
3. Pride trad. Edgar Alfred Bowring
3. Resurrection trad. Edgar Alfred Bowring
3. ROMANCES. — 1. The mournful one trad. Edgar Alfred Bowring
3. Warning trad. Edgar Alfred Bowring
4. Hortense trad. Edgar Alfred Bowring
4. Red slippers trad. Edgar Alfred Bowring
4. Sonnets. — To A. W. Von Schlegel trad. Edgar Alfred Bowring
4. Sunset trad. Edgar Alfred Bowring
4. The dying one trad. Edgar Alfred Bowring
4. The Exorcism trad. Edgar Alfred Bowring
5. Babylonian sorrows trad. Edgar Alfred Bowring
5. Extract from a letter trad. Edgar Alfred Bowring
5. Rascality trad. Edgar Alfred Bowring
5. The secret trad. Edgar Alfred Bowring
5. The song of the Oceanides trad. Edgar Alfred Bowring
5. Winter trad. Edgar Alfred Bowring
6. On the Watchman’s arrival in Paris trad. Edgar Alfred Bowring
6. Retrospect trad. Edgar Alfred Bowring
6. The evil star trad. Edgar Alfred Bowring
6. The slave ship. — Part I trad. Edgar Alfred Bowring
6. Yolante and Mary trad. Edgar Alfred Bowring
7. Affrontenburg trad. Edgar Alfred Bowring
7. Imperfection trad. Edgar Alfred Bowring
7. Longing trad. Edgar Alfred Bowring
7. Questions trad. Edgar Alfred Bowring
7. The drum-Major trad. Edgar Alfred Bowring
8. Anno 1839 trad. Edgar Alfred Bowring
8. Appendix to “Lazarus.” trad. Edgar Alfred Bowring
8. Degeneracy trad. Edgar Alfred Bowring
8. Frederica trad. Edgar Alfred Bowring
8. Helena trad. Edgar Alfred Bowring
8. Pious warning trad. Edgar Alfred Bowring
8. The Phœnix trad. Edgar Alfred Bowring
9. At dawn trad. Edgar Alfred Bowring
9. Catherine trad. Edgar Alfred Bowring
9. Henry trad. Edgar Alfred Bowring
9. The Cooled-down one trad. Edgar Alfred Bowring
9. The wise stars trad. Edgar Alfred Bowring
A Mountain Home trad. F. Storr
A Mountain Transformation trad. F. Storr
An old song trad. Edgar Alfred Bowring
Auto-da-fé trad. Edgar Alfred Bowring
Bertha trad. Edgar Alfred Bowring
Book I.—histories trad. Edgar Alfred Bowring
Book II.—lamentations trad. Edgar Alfred Bowring
Book III.—Hebrew melodies trad. Edgar Alfred Bowring
Change of Seasons trad. James Freeman Clarke
Charles I trad. Edgar Alfred Bowring
Childe Harold trad. Emma Lazarus
Confessio Fidei trad. F. Storr
Disputation trad. Edgar Alfred Bowring
Don Ramiro trad. Emma Lazarus
Donna Clara trad. Emma Lazarus
Donna Clara trad. Edgar Alfred Bowring
Early poems. — Songs of love. 1. Love’s salutation trad. Edgar Alfred Bowring
Fresco-sonnets to Christian s— trad. Edgar Alfred Bowring
"Für die Mouche" trad. Emily Pfeiffer
Hastings battle-field trad. Edgar Alfred Bowring
Helena trad. Emma Lazarus
Hymn to king Louis trad. Edgar Alfred Bowring
I. Visions trad. Edgar Alfred Bowring
In Matilda’s album trad. Edgar Alfred Bowring
In the cathedral trad. Edgar Alfred Bowring
In the underworld trad. Emma Lazarus
King David trad. Edgar Alfred Bowring
King Richard trad. Edgar Alfred Bowring
Knave of Bergen trad. Edgar Alfred Bowring
Marie Antoinette trad. Edgar Alfred Bowring
Miscellaneous poems. — Germany. 1815 trad. Edgar Alfred Bowring
Miserere trad. Edgar Alfred Bowring
Monologue trad. Edgar Alfred Bowring
Morphine trad. Emma Lazarus
Mythology trad. Edgar Alfred Bowring
Old Scents trad. Edgar Alfred Bowring
Our Marine trad. Edgar Alfred Bowring
Pomare trad. Edgar Alfred Bowring
Princess Sabbath trad. Edgar Alfred Bowring
Prologue trad. Edgar Alfred Bowring
Ratcliff trad. Edgar Alfred Bowring
Ready money trad. Edgar Alfred Bowring
Rhampsenitus trad. Edgar Alfred Bowring
Solomon trad. Emma Lazarus
Song trad. Emma Lazarus
Song trad. Emma Lazarus
Song trad. Emma Lazarus
Song trad. Emma Lazarus
Songs to Seraphine trad. Emma Lazarus
Sonnets. — 1. To Augustus William von Schlegel trad. Edgar Alfred Bowring
SONNETS TO MY MOTHER, B. HEINE, nee VON GELDERN trad. Emma Lazarus
Spanish Lyrics trad. Edgar Alfred Bowring
Spring Festival trad. Emma Lazarus
TANNHAeUSER. — A legend trad. Emma Lazarus
The Apollo God trad. Edgar Alfred Bowring
The Asra trad. Emma Lazarus
The Asra trad. Edgar Alfred Bowring
The ass-Election trad. Edgar Alfred Bowring
The dream trad. Edgar Alfred Bowring
The Ex-living one trad. Edgar Alfred Bowring
The Ex-Watchman trad. Edgar Alfred Bowring
The gods’ twilight trad. Edgar Alfred Bowring
The golden calf trad. Edgar Alfred Bowring
The Hartz-journey trad. Edgar Alfred Bowring
The Moorish king trad. Edgar Alfred Bowring
The nuns trad. Edgar Alfred Bowring
The old rose trad. Edgar Alfred Bowring
The Pilgrimage to Kevlaar trad. Emily Pfeiffer
The pilgrimage to Kevlaar trad. Edgar Alfred Bowring
The poet Ferdusi trad. Edgar Alfred Bowring
The Prelude trad. Edgar Alfred Bowring
The Silesian Weavers trad. Edgar Alfred Bowring
The song of songs trad. Edgar Alfred Bowring
The sphinx trad. Emma Lazarus
The Suttler’s song trad. Edgar Alfred Bowring
The Unbeliever trad. Edgar Alfred Bowring
The Vale of tears trad. Emma Lazarus
The Valkyres trad. Edgar Alfred Bowring
The white elephant trad. Edgar Alfred Bowring
To Angelique trad. Emma Lazarus
To H. S trad. Edgar Alfred Bowring
To Matilda trad. Edgar Alfred Bowring
TO MY MOTHER, B. HEINE, née VON GELDERN trad. Edgar Alfred Bowring
To the young trad. Edgar Alfred Bowring
Two knights trad. Edgar Alfred Bowring
Vitzliputzli trad. Edgar Alfred Bowring
Voyage by night trad. Edgar Alfred Bowring
Whither now? trad. Edgar Alfred Bowring
Wood solitude trad. Edgar Alfred Bowring

Traducido al francés 1

Poésie